sayen看日本世态·日本OL反叛的一面
OL＝オフィスレディの略称。元々独身女性を暗黙の了解で雇う日本企業で流行る呼称、終身雇用制度が崩壊する今となっては、そろそろ死語になってもいいじゃないかな。
その名の通り、男性主導のオフィスには欠かせない風景であっても、仕事内容は至って単純。退屈さを凌ぐためにOL達の反逆が始まる訳だ。
さからわず いつも笑顔で 従わず （不良ＯＬ）
読み方：さからわず いつもえがおで したがわず
sayen注：从来不反驳，脸上挂着永恒的笑，就是不按你说的办。
逆らう＝さからう---＞さからわない＝さからわず是听话、不反抗不反驳之意。従う＝したがう---＞したがわない＝したがわず是不服从，不顺着来。两个词的对比恰好可以看出他们的区别，逆らわない不当着面反抗，但不一定表示服从，従わない是结果，表面一套背地一套，我们叫“两面派”可这一手不用教，年轻女孩们就无师自通。上司们对这种笑脸抵抗战术恐怕无计可施吧？
ワープロで 原稿通りに 誤字脱字 （忠誠一途）
読み方：わーぷろで げんこうとおりに ごじだつじ
sayen注：打字机打出的，和手稿一模一样错别字落字
ワープロ＝ワードプロセッサーの略称（word processor）。这是在计算机汉字处理普及之前，90年代之前在日本流行的打字机，样子像笔记本电脑，带储存输出打印功能（内藏特制的打印墨带）。如今这种产品早已销声匿迹了，但打字仍沿用ワープロ一词，可见ワープロ对人们生活的影响力。比如下面这段对话：
Q ：普段何しているの？
A ：別に、ワープロしかやっていないから。
你平常在做些什么？没什么，也就打打文章。
从上面的川柳句子，足见OL的工作性质只是一个文秘。水平高一点的秘书会把领导写的错别字自己改过来，对普通OL这样要求似乎高了一点，看作者名“忠誠一途＝ちゅうせいいっと”当然自嘲成分是有，但起码人家忠于原文嘛，还得怪领导自己水平不高。做领导的也只能哑巴吃黄连，有苦说不出了。
话又说回来了，一般所说的「誤字脱字」指的是汉字词，不会是假名。日语中同音异义的汉字词组多的可达几十对，因此有人提醒说这是使用电脑汉字处理的“落とし穴＝おとしあな”陷阱，小学时没打好汉字基础，工作后想依赖电脑就能做文章，想得太简单了！打一个词恨不得跳出十个选择，比脑子里的字库多多了，怎么选？所以明知手稿写的字不对，还是忠实原文比越改越错来得好，OL这么想的也说不定哦。
- 相关热点：
- nhk听力
