沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

2013年の冬至は12月22日です。冬至は「日短きこと至る」という意味。「冬至·冬なか·冬はじめ」ということばがあるように、昔から暦の上では立冬からが冬ですが、本格的な寒さは冬至ごろからといわれています。

2013年的冬至是12月22日。冬至的意思是“日短之至”,民间更有“冬至,冬正中,冬季开始”的说法,虽然古代历法上过了立冬就是冬季,但正在的寒冷天气是在冬至之后才会到来。

冬至(12月22日ごろ)とは北半球において太陽の位置が1年で最も低くなる日で、日照時間が最も短くなります。太陽の位置が1年で最も高くなる夏至(6月21日ごろ)と日照時間を比べると、北海道の根室で約6時間半、東京で約4時間40分もの差があるのです。

冬至(12月22日前后)是北半球全年中太阳高度最低、日照时间最短的一天。这一天的日照时间与全年中太阳位置最高的夏至(6月21日前后)相比,北海道的根室有6个半小时,东京也有约4小时40分钟的差距。

1年で最も日が短いということは、翌日から日が長くなっていくということ。そこで、冬至を太陽が生まれ変わる日ととらえ、古くから世界各地で冬至の祝祭が盛大に行われていました。

一年中白天最短,也就意味着第二天开始白天又会渐渐地变长了。于是,冬至日又被比作太阳转世新生的日子,自古以来世界各地都会举行盛大的冬至庆祝祭祀活动。

中国や日本では、冬至は太陽の力が一番弱まった日であり、この日をに再び力が甦ってくることから、陰が極まり再び陽にかえる日という意の一陽来復といって、冬至を境に運が向いてくるとしています。つまり、衰えていた太陽の力が再び勢いを増してくるというわけ。そのため、新年が来るという意味の他に、悪いことが続いた後に幸運に向かうという意味も込められているのです。良くないことが続いている人も、冬至が来たら「さあ、これからは良いことがどんどんやって来る」と気持ちを切り替えましょう。

冬至是太阳能量最弱的一天,但过了这天能量又会再度恢复,也是“阴极之至,阳气始生”的日子,所以在中国和日本都有“一阳来复”的说法,寓意以冬至为界运势会不断上升。也就是说,一直衰弱的太阳能量会再度增强气势。因此,除了有新年即将到来的意思,还有一直以来的坏事会转向好运的含义。即使是厄运连连的人,在冬至到来的时候也要打起精神对自己说:“好嘞,接下来好事就会排着队找上门来咯。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。