今でしょ

就是现在

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「いつやるか？今でしょ！」とは実行するタイミングは今であることを語る言葉である。元ネタは東進ハイスクール講師の林修の言葉。授業中で用い、それが東進ハイスクールのCMに用いられたことにより「いつやるか？今でしょ！」や「今でしょ！」がブレークした。汎用性の高い言葉であるため、受験勉強に限らず資格取得の勉強や自動車の購入、住宅の購入といったイベントに林氏がゲストとして登場し「いつやるか？今でしょ！」や「いつ買うか？今でしょ！」と言うといったことが起きている。

“何时开始做？就是现在啦！”是一句表示现在就是行动时机的话。该句出自东进补习班的讲师林俢。“何时开始做？就是现在啦！”或“就是现在！”这样的句子因他在上课中以及东进补习班电视广告中的使用而爆红。由于这一句式非常具有通用性，因此不只是用在考试学习上，考取资格证、购买汽车、购买房屋等号召活动中也邀请林俢作为嘉宾参加，并在活动中喊出“何时开始做？就是现在啦！”或“何时买？就是现在啦！”等口号语。

小D的话：这个句子很有激励人心、鼓舞人心的感觉，因此，这句话也成为了无论是为他人打气、促人奋发，还是为自己打气、鼓励自己时都会使用的一句名言。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2013日本流行语大奖公布 “加倍奉还”榜上有名

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>

流行语大全推荐：日本流行语 中国流行语

跟小D学日语流行语，欢迎订阅节目