2013日本年度流行语详解：DJポリス
作者：沪江小D日语
来源：沪江日语
2013-12-06 06:30
DJポリス
DJ警察
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
DJポリス（ディージェイポリス）は2013年6月4日にサッカー日本代表が2014 FIFAワールドカップ・アジア予選においてワールドカップ出場を決めた夜、渋谷駅前で、大勢のサポーターにユーモアを交えた話術でルールを守るよう呼びかけた警視庁機動隊員に対する愛称。
DJ警察指的是2013年6月4日日本足球队决定世界杯出线时，东京涉谷十字路口用幽默的语言来提醒狂欢的足球迷要遵守交通规则的警察厅机动队员的爱称。
その日の午後9時半ごろ、交差点の指揮車の上でマイクを握った男性隊員が、「こんな良き日に怒りたくはありません。私たちはチームメートです。どうか皆さん、チームメートの言うことを聞いてください」「皆さんは12番目の選手。日本代表のようなチームワークでゆっくり進んでください。けがをしては、W杯出場も後味の悪いものになってしまいます」「怖い顔をしたお巡りさん、皆さんを憎くてやっているわけではありません。心ではW杯出場を喜んでいるんです」などとユーモアを交えて呼びかけた。
当天的晚上9点半左右，十字路口的指挥车上一名手握麦克风的男性队员幽默地提醒道，“这样一个大好日子我不想生气。我们是队友。请大家听一听队友说的话。”“大家是足球队的第十二名选手。请像日本代表队队员一样，相互配合，有序地前进。要是受伤的话，即使世界杯出线了也不会有好结果的。”“表情比较凶的巡警我也并不是觉得大家很可恨，我的内心是在为日本队出线世界杯而高兴的。”
男性队员的这一番话引来路上行人的喝彩以及笑声，部分人还兴奋地叫喊着“巡警！”。对此，男性队员也回应“很高兴得到大家的支持，但是如果大家能都走在人行道上的话，我会更开心的”。
渋谷駅前でこの日は1人の逮捕者やけが人もなく、大きなトラブルも起きなかった。
那天，涉谷车站前没有逮捕一个人，没有受伤者，也没有发生大的事故。
マイクを握って呼びかける男性隊員の姿はすぐにインターネット上に動画で流れ、「DJポリス」と呼ばれるようになり、ツイッターなどでは称賛が続いた。その後、各新聞やテレビでも取り上げられるようになった。
当天，手握麦克风提醒大家的男性队员的身姿被拍摄下来传到了网上，大家称呼其为“DJ警察”，推特等上也不断传来称赞的声音。此后，各报纸、电视新闻也报道了该事件。
小D补充说明：
DJ警察原本指的是隶属警视厅警备部第9机动队宣传部的20岁左右的队员。当天手握麦克风的那位男性队员以及宣传部的女性巡查长还因此被授予警视总监奖。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>
