沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優·剛力彩芽と俳優·玉木宏の初共演で、『謎解きはディナーのあとで』の人気作家·東川篤哉氏の“烏賊川市(いかがわし)シリーズ”が初映像化されることが7日、わかった。来年1月スタートのテレビ朝日系連続ドラマ『私の嫌いな探偵』(毎週金曜 後11:15)で、脚本は『33分探偵』や『コドモ警察』、『HK/変態仮面』などの脚本や演出で知られる福田雄一氏が担当する。

据日媒11月7日报道,《推理要在晚餐后》作者、人气作家东川笃哉的“乌贼川市系列”作品将首次被改编成影视作品,主角由首次共演的女演员·刚力彩芽和男演员·玉木宏饰演。这部影视作品是明年1月开播的朝日电视台系连续剧《我讨厌的侦探》(每周四晚11:15播出),其剧本由曾创作出《33分钟侦探》、《儿童警察》、《HK/变态假面》等名作的编剧兼导演福田雄一负责编写。

架空の地方都市·烏賊川市を舞台に、ミステリーマニアでお金持ちのビルオーナー·二宮朱美と、謎解きが大好きなちょっと変わった探偵·鵜飼杜夫が、突拍子もない推理を繰り広げながらも“いかがわしい”事件をスッキリ鮮やかに解決していくユーモアミステリー。朱美と鵜飼による漫才コンビのような掛け合い、推理合戦がファンの間で人気の原作に、シュールコメディにも定評がある福田氏がどう挑むのか、注目される。

原作以虚构的地方城市·乌贼川市为舞台,讲述了主人公二宫朱美和鹈饲杜夫搭档破案的幽默推理故事。朱美是个推理迷,同时也是超有钱的大厦业主,而鹈饲则是个喜欢解谜、但却有点奇怪的侦探。面对“可疑的”(与“乌贼市”谐音)案件时,他们展开的推理尽管很离奇,但却总能干脆漂亮地将案件解决。朱美和鹈饲在推理对决中展现出宛如相声组合般的对白,这样的场面在原作粉丝中间极具人气。福田导演的名作众多,其创作的超现实主义喜剧也颇具好评。此次他将如何挑战改编这部原作呢?这一点备受瞩目。

剛力は「わたし自身もミステリーは好きですし、ドラマもよく見るんです。朱美はすごく明るくてハチャメチャな子。考え方もすごく面白いので、そういう変わった子を、真面目に面白く演じられたらと思います!さわやかでかっこいいイメージの玉木さんと金曜の夜に大笑いしていただけるようなドラマを作っていきたい」と意気込む。

刚力彩芽干劲十足地表示,“我自己本身就很喜欢推理作品,电视剧也经常看。朱美是个非常开朗、不可思议的女生。对事物的看法也很有趣,我觉得这样奇怪的女生,如果用正经的方式来演绎应该会很有意思!希望我能与拥有爽朗、帅气形象的玉木宏一起,在每周五晚上为大家呈上令人捧腹大笑的剧集”。

玉木も「探偵役は初めて。台本を題材に作っていきたい」と語り、「すごく明るくて元気なイメージ」の剛力との初共演に「コメディ要素の強い作品なので、ふたりでそんな空気感も出していきたい」と期待をふくらませる。

玉木宏也表示,“这是我第一次演侦探,我希望自己能基于剧本创造出这个角色”。玉木也很期待与“开朗活泼”的刚力彩芽达成首次合作,他表示“因为是喜剧元素较强的作品,所以我也希望我们两人能营造出这样的气氛”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

これまでにも『トリック』シリーズや『時効警察』シリーズなど、数々のユーモアミステリーと名コンビを生み出してきた金曜ナイトドラマ。池田邦晃プロデューサーは「初共演となる旬なお2人がどんな化学反応を見せてくれるのか、制作する側も非常に楽しみ。新たな名コンビをお届けします」と話している。

至今为止,朝日台周五深夜档日剧已推出诸如《圈套》系列、《时效警察》系列等多部幽默推理剧,同时也孕育出多组经典日剧搭档。制作人池田邦晃说,“首次合作的这两人会产生如何的化学反应,我们制作方也非常期待。希望本剧能为大家带来新一代名搭档”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
天海祐希冬季新剧演绎“短发”审讯官
坂口宪二《医龙4》2014年再次来袭
松本润主演新月9《失恋巧克力职人》
关8大仓忠义主演新木9《Dr.DMAT》