「私、卒業するまでの2年制で100人の男とヤリました」というのは、ショートカットで人気声優の平野綾を彷彿とさせるTさん(20代半ば)だ。本人も「綾ちゃんに憧れている」と言っており、かなりの美女。現在は声優になるのは諦めて、飲食店でバイトしているという。

一位长相类似人气声优平野绫的短发女孩T(25岁左右)称,“我在毕业前的两年内和100个男的做过”。她本人很崇拜平野绫,长得也不错。但现在已经放弃做声优,在一家餐饮店打工。

彼女が通っていた全国に教室を持つ声優学校、そこの女子はかなり乱れていたという。

T所在的声优学校在全国都有分校,据说里面的女生相当不检点。

「さすがに私ほど人数が多い人はいないですが、メンヘラビッチな女の子が多いんですよね。その地味た見た目と体験人数が比例していないという。2年制で卒業するまでの間に、入学した時は処女だったにもかかわらず、そっこーで初体験して、10人も彼氏が変わるみたいな女友達が何人もいた」

“虽然可能没有像我一样交际人数这么多,但确实神经质而不检点的女生有很多。不要被外表蒙骗了,在2年制的学校生活里,我身边有不少人虽然入学时是处女,但在那里完成了初体验,有过10多个男友”。

彼女によれば、男よりもむしろ女の方がアグレッシブな例が多いという。実際彼女も入学時は処女だったが、狂ったようにヤリまくったという。「当時はどうにかしてた」とのこと。また彼女の友人で「かなりのメンヘルビッチだった」という子が、最近では人気声優になっているとも…。

女生T还表示,在学校里比起男生来说,反倒是女生更加积极,其实T在入学时也是处女,但最终就像疯狂了一般堕入不能自拔。而她认识的一位“相当神经而不检点的女生”,最近成为了人气声优。

「いい年こいてるのにリスカしたりすぐ病むような子が多かった。でも男とヤルのは好き。ちなみにブス(苦笑)。大した声優の勉強もせずに、アニメ見て、チ◯ポしゃぶってるみたいなやつが多いんですよね。Fラン大学よりもすごいところでした。声優学校入って、そういう女の子相手に、童貞捨てられた男の子はラッキーかも知れないですけどね」

女生T表示“不少人这么大了还玩割腕病娇。不过还是喜欢找男人,顺便说下都是丑八怪。没怎么学习声优功课,不少人都是一边看着动画一边ML。比最低等大学里面的情况还糟糕。不过对于进了声优学校解决了童贞问题的男生来说也许是幸运的。”

それにしてもなぜ、そういった人が集まるのかは気になるところだ。声優専門学校などで講師を務めていたライターによれば

既然如此,为什么声优学校会聚集这样的人呢?在声优学校担任讲师的写手回答了这一问题,

「中学高校のスクールカーストでは最下位にいたような子が多い。アニメや漫画は好き、セックスにも興味があるけど、コミュニケーション能力もないし、学力もないみたいな子。そんな子が、おんなじような男の子と出会って傷を舐めあっているような感じがしました」

“不少人初高中时代在学校里排名都是最下位,喜欢动画漫画和ML,但是没有交际能力也没有学习成绩,这样的人遇到同样处境的男生,于是互相舔舐伤口的感觉”。

一般には学費が高い、声優になれる可能性も低いなど、なにかと馬鹿にされる声優専門学校。しかしこうやって聞くと、実はある意味天国だったり?

学费高昂,成为声优的可能性也极低,被认为傻瓜才去的声优专门学校,这样来看也许是某种意义上的天国。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。