岛猫

岛猫♥田代岛

この島ではネコ様の天敵の犬を飼う家は一軒もなく、犬を連れた入島も原則禁止なんだとか!

在岛上,没有一家住户会饲养猫的天敌“狗”,带狗进岛是违反规定的。

心尾猫

心尾猫♥田代岛

この子も有名だよね。ハートのしっぽのニャー子ちゃん♥

这只猫很有名哦,是心形尾巴的ニャー子酱

黑耳杰克

黑耳杰克♥田代岛

この子が有名な「たれ耳ジャック」♥
「にゃんこthe movie」DVD発売をきっかけに、ジャック目当てで田代島を訪れる人が多くなったんだとか。

这只猫是有名的“黑耳杰克”。
因为《猫the movie》DVD的发行,越来越多的人为了见到杰克来到田代岛。

神猫

神猫?♥田代岛

塀の色と同化してるので、まるで家を守るシーサーか何かみたい・・・
やっぱり田代島にとって、猫は神様なんですねぇ☆

和墙壁一样的颜色,就像是守护家园的狮像(冲绳名物)一样……
果然对于田代岛来说,猫是神一样的存在。

短跑猫

短跑猫♥田代岛

のびーってすると、思いのほか延びるんですよねえ、猫ちゃんって

伸展开的时候,比想像中要伸展得长呢,喵星人。

猫先生和手

猫先生和手♥田代岛

高いところから見下ろして、人間の話を聞いているお猫さま。

从高处向下看,仿似是听人讲话的猫。

逃跑的猫咪

逃跑的猫咪♥田代岛

柱によじ登って逃げるにゃんこwww
さぁ、どこまで逃げられるか?!

爬上柱子想逃跑的猫咪啊,你想逃到哪里去?

偷偷摸摸的猫咪

偷偷摸摸的猫咪♥田代岛

こっそり、こちらをうかがっているにゃんこ♥
田代島の猫にしちゃあ、恥ずかしがり屋さん?

偷偷摸摸朝这边窥视的猫咪。
难道你是田代岛上猫咪中的“小害羞”?

散步的猫

散步的猫♥田代岛

お散歩中のぬこさま。カメラをガン見ですw
田代島の子たちはみんな、カメラ慣れしてそうだよね。

散步中的猫星人。凝视着镜头w
看来田代岛的猫咪们早已习惯了面对镜头呢。

围墙上的猫

围墙上的猫♥田代岛

漁の町なので、網はそこいらにあります。
絡まないように気をつけるんだよぉ。

由于是捕鱼的小镇,渔网随处可见。
喵星人们要小心被渔网网住哦。

三个好朋友

三个好朋友♥田代岛

みんな!その表情はwwww
いっしょに暮らしていると、にゃんこも顔が似てくるのかな?!

看看大家的表情wwww
一起生活久了,猫咪们的脸也越来越像了?!

黑耳杰克

黑耳杰克♥田代岛

ひとりの印象が強いジャックが!
・・・実はなかよしネコさんもいたんですね、よかった♥

给人独来独往的感觉的杰克,其实也有要好的猫咪朋友呢,真好啊。

短袜猫

短袜猫♥田代岛

野良なのですが、毛並みがいいのです。
田代島のにゃんこはやはり、一味違う♥♥

虽是野猫,毛色却很不错。
田代岛的猫咪果然各有特色。

各种族大集会

各种族大集会♥田代岛

いろんな柄・いろんな色のぬこさまたちが集会を開かれました♥
話題は魚の取り分??

不同体格不同花色的猫咪聚在一起开会啦。
集会的主题是(捕到的鱼)该怎么分吗?

正宗岛猫

正宗岛猫♥田代岛

港にいるネコちゃんはちょっとぷくぷく。魚食べすぎ?

港口的猫咪有点胖乎乎的,是不是鱼吃得太多了?

关系好一起睡午觉

关系好一起睡午觉♥田代岛

うわ~♥もう堪らん♥ふあふわにゃん♥♥

哇~萌酥了,软绵绵的喵星人。

馋望鱼的猫

馋望鱼的猫♥田代岛

七輪で魚を焼くと、匂いをかぎつけてたちまちネコ様が・・・w

炭炉上烤着鱼,闻着鱼香而来的猫咪。

猫咪们开饭啦

猫咪们开饭啦!♥田代岛

田代島では観光客がむやみに餌を与えるので、メタボ猫が増加しているそうです。なので、観光客はエサを与えちゃ絶対ダメだよ!
ちゃあ~んとこんなふうに、エサをくれる島のお母さんがいるのですから♥

据说因为田代岛的游客肆意给猫喂食,患代谢综合征的猫咪变多了。所以,游客们绝对不要给猫喂食哦!
岛上有像这样专门给猫咪喂食的“猫妈”在。

用鼻子接吻的猫咪

用鼻子接吻的猫咪♥田代岛

港のラブロマンス~♥♥♥
毛色が違うネコ同士も仲良しなの♥

港口的小浪漫~
毛色迥异的小伙伴感情很不错呢。

亲子猫咪

亲子猫咪♥田代岛

すごく冷静そうなお母さん(?)猫さんと、構ってほしそうな子猫ちゃん♥
島猫の表情ってみんなキリリ!っとしてて、よいですね♥

看上去很冷静的猫妈妈?和嚷嚷着一起玩的猫宝宝一起。
猫咪的表情让人忍俊不禁,很不错呢。

在理毛的猫咪

在理毛的猫咪♥田代岛

警戒されていないので、本~当に自然な姿を見せてくれるんです♥それが何より嬉しい♥♥

没有一点警戒心,呈现了最真实、自然的姿态,很开心能看到喵星人的这一面。

湖边的猫

湖边的猫♥田代岛

漁師のおじさんが網を繕っている横で、ヒマそうにたたずむ浜ネコさんたち。
おじさんと仲良しなのね♥なごむわ~♥♥♥

在修理渔网的渔夫大叔,和他旁边悠闲站着的海滨猫咪们。
好像和大叔关系不错呢,看着很温馨啊。

楼梯上的猫

楼梯上的猫♥田代岛

港からちょっと離れた住宅街にも、こーんなふうにたくさんの階段猫ちゃんたちが♥
いっしょに階段に座り込んでぼーっとしときたい♥

距离港口一小段距离的住宅街上,有一群像这样坐在楼梯上的猫咪。
真想和它们一起坐着发呆。

心尾猫

心尾猫♥田代岛

自慢のしっぽをお手入れ中♥
じゃまはしないので、心行くまでグルーミングください♥

玩弄着自以为傲的尾巴。
不会打扰你的,尽情梳理到你满意为止吧。

黑耳杰克

黑耳杰克♥田代岛

2007年、同島初のネコ観察を目玉とするパッケージツアー「ジャックを探せ」ツアーが催行されたそうな。
追い掛け回されるジャックを思うとちょっと哀れですが、美味しいものはいっぱい食べれたかな?!

2007年,该岛举办了首场以观察猫咪为主题的名为“寻找杰克”的背包旅行活动。
被追得到处跑的猫咪杰克真的有点可怜呢,不知道有没有吃到很多好吃的?!

黑白猫

黑白猫♥田代岛

口周りと手足の先だけ白くて、まるでキャットウーマンの衣装を着てるみたい♥本当に色んな模様のねこちゃんがたくさんいるのね~♥

只有嘴巴一圈和脚部的毛发是白色的,像是穿着猫女(华纳影片Catwoman主人公)的衣服一样。形色各异的猫咪真心好多啊。

打拳击的猫

打拳击的猫♥田代岛

田代島のネコ様にならパンチされても構わない!むしろされたい!何かご利益があるかもしれん♥♥♥

就算被田代岛的喵星人揍了也木关系!不如说想被它们揍!说不定会有啥好处ww

两只猫

两只猫♥田代岛

田代島では、かつて養蚕が行われていたため、カイコの天敵であるネズミを駆除してくれるネコが飼われており、それゆえ島民から大事にされていたようです。

田代岛以前有养蚕业,为了驱除蚕的天敌老鼠,大家开始养猫,正因为如此,岛上的居民非常爱护这里的猫。

喵喵五人行

喵喵五人行♥田代岛

戦隊物のように、5匹横一列で歩いてくるねこさまたちwさすが島民より数が多いだけあるww

五只猫咪像战队一样并列前行,数量不愧是比岛民还要多啊w

猫咪大会

猫咪大会♥田代岛

みんなの目線の先には議長が?!めっちゃ白熱した猫集会なのでした♥(きょうのわんこ風に!)

主席在大家目光的注视下?!看来是场白热化的的猫咪集会呢。

白猫

白猫♥田代岛

神秘的な白猫さまももちろんいます!さぁ、崇めるがよい♥

当然神秘的白猫ももちろん大人也在场,快来膜拜吧。

猫宝宝

猫宝宝♥田代岛

田代島の道路は猫優先。子猫も堂々と闊歩♥

田代岛的道路是猫咪优先,连猫宝宝走起路来也昂首阔步呢。

心尾猫

心尾猫♥田代岛

小学館から『ハートのしっぽ』という写真集が出てて、これがまた人気なんだとか♥

自从小学馆出版了《心型的尾巴》这一写真集,心尾猫咪人气更火爆了。

好哥们猫咪

好哥们猫咪♥田代岛

親兄弟でなくとも、この島のネコちゃんたちはみんな仲良し♥人間も見習えばよいよ。

就算不是亲兄弟姐妹,这个岛上的猫咪们关系都不错,人类要是多学着点就好了。

心尾猫

心尾猫♥田代岛

このショットがたまらんたまらん♥♥♥このハートに触ったらしあわせになれそうだよね~♥

这张照片看得人都酥了,好像摸了这个爱心就会变幸福呢~

黑猫大人

黑猫大人♥田代岛

分身の術?!みたいなww同じ顔、同じ色のネコさんもたっくさん♥♥

分身之术?脸一样、颜色一样的猫咪也有很多呢。

港口的猫咪们

港口的猫咪们♥田代岛

高台には大漁祈願の 「猫神社」があって、この島の住民は昔から、猫を“神様”として大切にしてきたそうです。にゃんこさまたちがこーんな風に無防備にたかってきちゃうのも、そんな背景があるからなんですねぇ♥

高地上有座祈愿渔业丰收的“猫神社”,岛上的居民从很久以前就把猫当作“神”一样的存在。也许有这层因素在,猫咪们才能如此无防备。

销魂姿态的猫咪

姿态销魂的猫咪♥田代岛

田代島は、石巻港からフェリーで約1時間。
たった1時間船酔いに耐えるだけで、こんなセクシー♥な格好をしたネコ様たちにたくさん会えるのです♥♥

从石巷港坐轮渡到田代岛大约要花1小时左右。
只要忍受1小时的晕船,就能看到摆着如此销魂姿势的猫咪们。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。