沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

2006年から3度にわたり放送された、坂口憲二(37)が主演するフジテレビの医療ドラマ「医龍」が来年1月期に3年ぶりに帰ってくることが31日、分かった。題名は「医龍4~Team Medical Dragon~」(開始日未定、木曜・後10時、全11回)。稲森いずみ(41)、小池徹平(27)、阿部サダヲ(43)らおなじみの出演者は健在。新たにベテラン俳優の平幹二朗(79)が恩師役で加わる。

据日媒10月31日消息报道,自2006年至今已播出过三季、由坂口宪二主演的富士台医疗剧《医龙》时隔三年归来,将于明年1月播出第四季。第四季剧名为《医龙4~Team Medical Dragon~》(开播日待定、每周四晚十点播出、共11集),稻森泉(41)、小池彻平(27)、阿部贞夫(43)等原班人马都将再次加盟出演。此外还将新增主人公的恩师一角,这一角色由资深演员平干二朗(79)出演。

時代の最先端の医療現場で戦う医師たちの姿を描いてきた「医龍」が、パート4として帰ってくる。その時代の医療の「今」を描いてきたドラマ。今回、坂口演じる天才心臓外科医·朝田龍太郎が挑むのは「理想の病院作り」だ。

刻画医生们在时代最尖端医疗现场战斗的《医龙》终于迎来第四季。这是一部讲述“当下”时代医疗现状的电视剧。这一次,坂口宪二扮演的天才心脏外科医生·朝田龙太郎将要挑战的是“建造理想的医院”。

今や、海外に輸出品として進出する日本の高度な医療。一方で、地方の医療を担ってきた中規模病院が、医師不足や経営難で相次いで閉院に追い込まれている。医療が目指すのは世界か日本か…。そんなテーマに、朝田と「チームドラゴン」が、理想の病院作りに向け再結集する。

目前,日本拥有着可以向海外输出的尖端医疗技术。但是另一方面,在日本担负地方医疗的中型规模医院因医生数量不足、经营困难等原因而相继陷入倒闭的境地。医疗的发展目标到底是面向世界,还是面向日本……以此为主题,朝田和他的“医龙团队”为了建造理想的医院,再次聚集在了一起。

他方、宿敵、岸部一徳(66)演じる野口賢雄が、政府の医療国際進出プロジェクトの中心人物に出世し、ある試みを利用して世界進出を企てる―というストーリーで展開する。

此外,岸部一德(66)饰演的“医龙团队”宿敌·野口贤雄因晋升为政府医疗国际输出项目的中心人物而颇为风光,企图利用某次实验而向海外进军,第四季的故事从此展开。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

長部聡介プロデューサーは「膨大なリサーチと綿密な取材でやり得るテーマはやり尽くし、3作目が終わったときに『医龍はもうやれない』と思ってました。しかし3年たち、日本の医療は世界進出という劇的な局面を迎え大きく変わろうとしており、この時代であれば新たな『医龍』が作れる確信が持てました。医龍でしか見られない壮大なスケールと先が読めないスリリングなストーリー。そして大きな感動をお約束します」と語る。

制作人长部聪介称,“通过广泛的调查研究和周密详尽的采访,我们之前把能做的主题都做完了。第三部结束时我们觉得‘《医龙》应该不会再拍下去了’,但是这三年来,日本医疗迎来了向世界发展的惊人局面,形势发生了极大的改变,在这个时代背景下,我们确信可以创作出新的《医龙》。这是个只有在医龙的世界里才能看到的壮阔故事,我们将在剧中呈现出前所未有的惊险刺激,并且一定会让大家感动的”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐天海祐希冬季新剧演绎“短发”审讯官