沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の深田恭子、北川景子が30日、映画『ルームメイト』(11月9日公開)完成披露会見&舞台あいさつに登壇した。同作の終盤、深田と北川によるキスシーンがあり、二人とも女性とのキスはこれが初体験。感想を求められると「柔らかかった」と互いを見合い、照れ笑を浮かべた。

30日,女演员深田恭子、北川景子出席电影《室友》(11月9日上映)完成公开见面会&舞台宣传活动。在本片的最后阶段,深田和北川有一场吻戏,两人也由此经历了第一次与女性接吻的感觉。被提问到对这场戏的感想时,两人互相对望后回答道“(对方的嘴唇)很柔软”,继而又不好意思地笑了。

北川は「キスシーン撮影前、恭子ちゃんとキスができると胸が高なった。終わった後は恥ずかしかった」。一方、深田も「緊張していた。けどスタッフさんたちの緊張もすごかった」と初体験を振り返った。

北川说,“在拍摄吻戏前,我因自己能和恭子接吻而感到心情澎湃,拍摄完吻戏后则觉得很不好意思”。另一方面,深田回顾这次“初体验”时则表示“我在拍这场戏时感觉很紧张,但是工作人员们也非常紧张”。

今春亡くなった本格ミステリー作家の今邑彩氏が、1997年に発表した同名小説を原案とした同作。春海(北川)と麗子(深田)は意気投合し、ルームシェアを始め順風な生活を送るが、麗子が不可解な行動を取り始める…。

电影《室友》以今春去世的正统派推理作家今邑彩1997年发表的同名小说为原案进行改拍。春海(北川 饰)和丽子(深田 饰)因趣味相投而合租居住,开始共度平静安宁的室友生活。然而,这样的生活开始后,丽子也出现了不可思议的行为……本片讲述的正是这样一个故事。

电影《室友》预告片:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

サスペンス映画だけに現場も殺伐とした雰囲気と思いきや、「先輩ですけど、恭子ちゃんが同年代の友達みたいに接してくれて、学校みたいだった」と北川。深田も「景子ちゃんが女子の結束力を高めてくれた。すごく楽しかった」と“女子会”ムード溢れる初共演だったという。

正因为本片是恐怖电影,所以现场也充满了杀气腾腾的气氛。尽管如此,北川表示“虽然恭子是我的前辈,但是她待我就像同龄朋友一样,所以我们在一起时更像是在学校的感觉”。深田也表示,“景子让我的女性凝聚力变强了,我觉得与她合作非常开心”,看起来两人的首次共演充满了“女子会”气氛。

电影《室友》宣传活动现场:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

イベントにはそのほか、俳優の高良健吾、古澤健監督、4人組ロックバンド・andropも駆けつけ、主題歌を披露した。

除了深田和北川外,演员高良健吾、导演古泽健、4人摇滚乐队·androp也到场参与了此次活动,androp还现场演唱了本片主题曲。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。