アニコム損害保険株式会社は16日、11月1日の「犬の日」に先駆け、毎年恒例で行っている「犬の名前ランキング」2013年版を発表した。

11月1日是日本的“犬之日”,在这一天来临之前,也就是10月16日,アニコム损害保险有限公司依照惯例发布了2013年版 “狗狗名字排行榜”。

2012年10月1日から2013年9月30日までの1年間に、同社のペット保健「どうぶつ健保」に新規契約をした0歳の犬、8万8622頭の名前を集計して行われたこの調査によると、総合ランキングでは「ココ」が3年連続で1位を獲得し、次いで「チョコ」「マロン」が続いた。

自2012年10月1日截止至2013年9月30日这1年间,该公司从参保 “动物健康保险”这一宠物保健新合约的0岁狗宝宝算起,据对总计8万8622条狗狗的狗名进行的调查结果显示,综合排行榜中“ココ”已连续3年位列第一名,紧跟着是“チョコ”、“マロン”。

「ココ」は女の子部門でも昨年1位の「モモ」をおさえ1位に輝いており、根強い人気を見せつけた。一方、男の子部門では「レオ」が1位となったが、「ソラ」「コタロウ」といった上位5位までにランクインした名前はいずれも人気が高く、接戦となった。

“ココ”力压去年在女子部门获得第一名的“モモ”荣登第一,可见其扎实的人气。另一方面,男子部门的“レオ”虽位列第一,但 “ソラ”、“コタロウ” 这些位列前5的狗名都具超高人气,实在难分胜负。

また、漢字で表記される名前で人気だったのは、男の子は2年連続で「空」、女の子は昨年3位から急上昇した「小梅」だった。なかには、「心愛」で“ココア”、「笑顔」で“ニコ”、「歩音」で“ポテト”など、漢字や読み方にこだわった名前なども見られたという。

另外,男子部门持续2年大热的“空”、女子部门自去年第3名开始人气急升的“小梅”在用汉字标记的狗狗名字中颇具人气。榜上也存在一些和常规读法有所出入的汉字狗名,如读作“ココア”的“心愛”、读作“ニコ”的“笑顔”、读作“ポテト”的“歩音”等等。

総合ランキングの詳細は以下のとおり。()内の数字は昨年の順位。

【第9回 犬の名前ランキング2013】

1位:ココ(1)
2位:チョコ(3)
3位:マロン(4)
4位:モモ(2)
5位:モコ(5)
6位:モカ(8)
7位:ソラ(6)
8位:ハナ(9)
9位:ココア(7)
10位:レオ(11)

综合排行榜详见下文。()里的数字表示去年的排名位次。

【第9届 狗名排行榜 2013年版】

第1名:ココ(1)
第2名:チョコ(3)
第3名:マロン(4)
第4名:モモ(2)
第5名:モコ(5)
第6名:モカ(8)
第7名:ソラ(6)
第8名:ハナ(9)
第9名:ココア(7)
第10名:レオ(11)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。