沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

10月17日から六本木ヒルズで開催されていた第26回東京国際映画祭が10月25日に閉幕。クロージングセレモニーでは各賞の受賞式が行われた。東京サクラグランプリに輝いたのは、スウェーデン映画『ウィ·アー·ザ·ベスト！』だった。

10月25日，10月17日起在东京·六本木Hills举办的第26届东京国际电影节落下帷幕。在本次盛会的闭幕典礼上，主办方为获奖者举行了颁奖仪式。瑞典电影《我们最强！》荣获本届电影节最高奖项金麒麟奖。

メガホンをとったルーカス·ムーディソン監督は「驚きました。予想していませんでした。今日は原宿でおもちゃを買って、食事でもしようと思っていたのに」と喜びを語り、「妻が原作を書きました。彼女の青春時代を描いているので、感謝したいです」と、愛妻にも感謝の言葉を述べた。

执导《我们最强！》的Lukas Moodysson导演高兴地说，“（拿到金麒麟奖）我感到很意外。我并没有料到自己的影片会得奖。原本今天我只想着要到原宿买买玩具、吃吃饭而已，没想到竟然来领奖了”。此外，他还表述了对爱妻的感谢，“本片原案是妻子所写的，其中的内容描绘了她的青春时代，我要感谢她”。

中国映画『オルドス警察日記』で最優秀男優賞に輝いたワン・ジンチュンは「僕のアシスタントに感謝です。私が役になり切り、怒ったり、感情を爆発させたりしても、私につきあってくれました。また、妻にも感謝の言葉を言わないと、国に帰った時、大変なことになります。本当にありがとう」とおちゃめにスピーチ。

凭借在电影《警察日记》中的表现，我国演员王景春荣获最佳男演员奖。在发表领奖感言时，王景春逗趣地说“感谢我的助理。在我拍戏的时候，他也分不清谁是戏里的我，谁是真的我，要忍受我的坏脾气。还要谢谢我的妻子，不然回去会有小麻烦的。真的非常感谢”。

フィリピン映画『ある理髪師の物語』 で最優秀女優賞を受賞したユージン・ドミンゴは、本作でシリアスな演技を見せたが「普段は、コメディ女優なんです」と笑顔で語り「また、日本に戻ってきます。ドン・キホーテでショッピングしたいから」とコメディエンヌらしいコメントをして会場を笑わせた。日本映画の『ほとりの朔子』と『捨てがたき人々』は、無冠に終わった。

荣获最佳女演员奖的尤金·多明戈在菲律宾电影《理发师的故事》中展现出严谨的演技，但她领奖时笑着说“其实，平时的我是个喜剧女演员。我还会再回日本的，因为想要去堂吉诃德（日本连锁便利店）购物”，如此具有喜感的评述，让现场响起阵阵笑声。日本电影《河畔的朔子》、《被忽视的人们》未能获奖。

コンペティション委員長チェン·カイコー監督は「東京国際映画祭は、大変上手く組織化されている。スタッフにも情熱がありました」と総評を語った後、「新しく覚えた日本語を最後に言いたいです。“倍返し”」と、人気ドラマ「半沢直樹」の名セリフで締めくくった。

本届电影节最后由竞赛单元评委会主席·陈凯歌导演做总评。陈导说，“东京国际电影节组织很好，服务到位，工作人员们也很有热情。最近我学会了一句新的日语，我想说一下。‘加倍奉还！’”，最后用人气日剧《半泽直树》的名台词为本届电影节画上句号。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

第26届东京国际电影节获奖名单

金麒麟奖：《我们最强！》（瑞典）
评委特别奖：《扭曲的规则》（伊朗）
最佳导演奖：本尼迪克·埃灵森 （《马与人》/冰岛）
最佳男演员奖：王景春（《警察日记》/中国）
最佳女演员奖：尤金·多明戈（《理发师的故事》/菲律宾）
最佳艺术贡献奖：《空闲时间》（墨西哥）
观众选择奖：《红色家族》（韩国）
亚洲未来奖：《今天明天》（中国）、《祖谷物语》（日本）
日本电影Splash奖：《Forma》（日本）