沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優·堺雅人主演のフジテレビ系ドラマ「リーガルハイ2」（水曜、午後10·00）第3話（23日放送）の視聴率が、関東地区で18.5%、関西地区で19.7%（ビデオリサーチ調べ）だったことが24日、明らかになった。

据日媒24日消息报道，演员·堺雅人主演的富士台日剧《LEGAL HIGH2》（每周三晚10点播出）第三集（23日播出）在关东地区、关西地区分别获得18.5%和19.7%（Video Research调查）的收视率。

関東地区で初回を21.2%で好スタートした後は、第2話で16.8%に数字を落としていたが“反攻”に転じた。23日は裏番組で、TBS系が午後9時から戸田恵梨香主演の人気シリーズの前日談を描いたSP版「SPEC警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿～零～」を2時間枠で放送し、こちらは関東地区で8.5%だった。

《LEGAL HIGH2》第一集在关东地区以21.2%的好成绩开头后，第二集收视率便下降至16.8%。在这样的情势下，第三集终于“反攻”成功，收视率有所回升。同样于23日晚同一时段播出的节目，还有由户田惠梨香主演的TBS系人气系列剧《SPEC警视厅公安部公安第五课 未详事件特別对策系事件簿～零～》SP篇。该剧于23日晚9点以2小时SP的形式播出，对《SPEC》的故事前传进行了描述，最终在关东地区获得8.5%的收视率。

また、話題作とあって、視聴者からのツッコミも厳しいようで、「リーガルハイ2」は23日の放送後には公式HPに「訂正とお詫び 黛真知子弁護士の学歴に関して」との“謝罪文”が掲載された。

此外，作为热门话题作，《LEGAL HIGH2》受到不少关注，而观众对本剧的吐槽也似乎非常严厉。第3集于23日播出结束后，《LEGAL HIGH2》剧组在官网上更新了“谢罪文”，以此对“黛真知子律师的学历有误”一事进行订正和道歉。

第3話では黛真知子（新垣結衣）が高校時の同級生男性から「妻の整形」に起因する離婚訴訟の依頼を受け、ストーリーが展開。だが、従来プロフィールでは黛が小中高と「お茶の水女子大附属」に通っていた設定だったため、同級生に“男性”がいる物語と矛盾。

在《LEGAL HIGH2》第3集中，某位男子以“妻子整形”为由提起离婚诉讼，与该男子曾是高中同学的黛真知子（新垣结衣 饰）接受了他的诉讼委托，故事由此展开。不过，黛以往的个人资料上是写着小学、初中、高中都在“御茶水女子大学附属学校”念书，这一资料与第三集故事中的“男同学”设定有所矛盾。

このためHPでは「黛先生ご本人に確認したところ…お茶の水女子大附属に通われていたのは小、中学校までであり、高校は共学であるとのことでした」「黛先生から『必ず本人に確認をとりましょう。訴訟問題に発展することもあります』とのご指導を賜りました」とコミカルに釈明。

对此，《LEGAL HIGH2》官网很滑稽地解释道，“我们从黛律师那儿确认到的消息是……她于小学、中学时期就读于御茶水女子大学附属学校（女子校），高中时代则是男女同校”，“黛律师还教导我们说，‘公开个人资料的问题必须先向本人确认清楚，不然有可能产生诉讼问题’”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：广末凉子出演《LEGAL HIGH2》与堺雅人再对决