动漫学习笔记：《灌篮高手》第47话
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
1、四年連続インターハイ出場の強豪翔陽高校との決勝リーグをかけた一戦は、試合時間残り2分の来た途端まで、花道のリバウンドから流川が得点し、ついに湘北が逆転。そしてなんと桜木のダンクが、炸裂。（02:14）
途端（とたん）【名】：正当……时候，刚一……时候，一……就……
例：
立ち上がった途端に頭をぶつけた。／刚一站起来就碰了头。
わたしが入った途端に彼は出て行った。／我一走进去，他就出去了。
2、そして、県NO.2のプライドをかけた翔陽の猛攻に残る気力を最後まで振り絞って耐え抜いた湘北はついに決勝リーグ進出を果たしたのだった。（02:39）
振り絞る（ふりしぼる）【他动·一类】：竭尽全力喊，扯开嗓子喊。
例：
声を振り絞って助けを求める。／竭尽全力嘶喊着求助。
耐え抜く（たえぬく）【他动·一类】：忍受，经受。
3、そして、決勝リーグで三位や四位になったからって意味はない。全国へ行くには二位以内になることが条件だということを肝に銘じておけー。（09:22）
肝に銘じる（きもにめいじる）【惯用语】：铭记在心。（同“骨に刻む”。）
例：
そのことは一生肝に銘じる。／那件事会永远留在我心里。
4、武園もよく勝ち抜いてきたけど、海南が相手じゃきついすよ。（09:58）
勝ち抜く（かちぬく）【自动·一类】：
（1）一直战到取得最后胜利。
例：
苦しい戦いを勝ち抜く。／经过激烈斗争最终取得胜利。
（2）连胜到底。
例：
勝ち抜いて優勝する。／一路势如破竹，取得了最终胜利。
5、必ずチャンスはあるはずだ。あの湘北が県NO.2 の翔陽を倒したように、俺たち武園も県NO.1 の王者海南に一泡吹かしてやろじゃないか。（15:06）
一泡を吹かす（あわをふかす）【惯用语】：让人惊讶，刮目相看。
