《Limit》日剧开头经典台词
LIMIT经典台词1
あの頃の私たちはあまりに無邪気だった。今日と同じ日常が明日も当たり前のように来ると信じてた。力を抜いて、空気を読んで、それがこの世界をうまく泳ぐためのルール。そう思っていた、あの日までは……
那个时候的我们太过天真，以为和今天一样的明天也会理所当然地到来。放松身心、察言观色，这就是在这个世界里顺利活下去的规则。我一直都是这么想的，直到那一天为止……
LIMIT经典台词2
私たちは知ってしまった、人間は平等じゃない、優劣も贔屓も差別も当然ある。かわいい子、かっこいい子はそれだけで得だ。教師も親もただの人間。強者は常に羨望され、最小限の力で軽やかに生きる。この学校という小さな世界は、きっとこれからも続いていく社会の縮図、これが社会の縮図なのだ。
我们都清楚人并不是平等的，自然有优劣，有偏袒，也有歧视。长得好看的孩子光靠长相就能占便宜。老师和家长也都不过是普通人而已。强者常常为人们称羡，只要付出最少的努力就可以轻易地活下去。这个名为学校的小世界，一定是今后也继续存在下去的社会的缩影，这就是社会的缩影。
LIMIT经典台词3
世の中には空気がある。それを読んで傷つけず、傷つけられず、一定の距離を保って面倒なことはうまくかわして、うわべの笑顔で沈まないように。私はずっと流れに任せ、上手に泳いできた、泳いできた……はずだった。
世上有各种情况，能察言观色者不会伤害他人，亦不会被伤害。保持一定的距离，巧妙地躲过各种麻烦，靠着表面的微笑顺利活下去。我一直随大流地游弋于这个世界，一切本该如此。
LIMIT经典台词4
いつも不安で……満たされなかった。願えば願うほど大事なものは私の手から滑り落ちていく。大事なものは遠くに飛んでいって、私はひとりになる。
一直都很不安，无法填满的空虚。越是希望，重要的东西便越容易从手中滑落。重要的东西飞向远方，只留我孤身一人。
LIMIT经典台词5
先生は言った、人生とは山を乗り越え、自分で切り開くものだと。でも私にはその必要はない。まったいらな道を誰かが用意してくれている。それは幸せなことなのだ。そう思い込もうとしていた。でも、本当は気付いてたんだ、このままじゃ、私は……
老师曾说过：人生就是要翻山越岭，自己开拓。但是我不需要，已经有人为我备好了平坦的道路。这是何等幸福的事。我一直这么认为。但其实我也注意到了，这样下去，我会……
LIMIT经典台词6
人は弱い存在だ、だから一人でいることを恐れる。他者と助け合い、支え合うことを友情とか絆とか、名前をつけて美しいことだと持ち上げる。そんな実体のないもの、いつ消えてしまうか分からないのに。私が信じているのはいつも私自身だけ、ずっとそう思って生きてきた。だけど……
人是弱小的存在，因而会恐惧孤单。与他人相互帮助、相互支撑被美名为友情、羁绊，受人赞捧。明明这些虚无缥缈的东西不知何时就会消失。我相信的永远只有我自己，一直以来我都是这样想的。然而……
LIMIT经典台词7
私は童話が嫌いだ、それには嘘ばかりが書いてある。突然魔法使いが現れて、ここではないどこかへ連れてってくれる、あるはずのないデタラメが着飾った言葉で綴られている。夢など見てはいけない、私はどこにも行けない、行けないのだ。
我讨厌童话，因为里面写的全是谎言。突然出现的魔法师可以将自己带往别处，那全都是用毫无根据的荒唐辞藻堆砌出来的。不能做不切实际的梦，我哪也去不了，去不了。
LIMIT经典台词8
粉雪、ぼたん雪、細雪、雪にはいろんな呼び方があって、そのどれもが白くてきれいで。でも、どんなにきれいな雪も、きれいなままでとどまっていられるのはほんの一瞬、すぐにとけて泥のぬかるみに変わってしまう。
细雪、鹅毛大雪、小雪，雪有许多种叫法，任何一种雪都那么纯洁无暇。然而，无论多纯净的雪花，其洁白也只能保持一瞬。之后很快融化，渗入泥泞的大地。
LIMIT经典台词9
将来の夢？そんなものはない。私は自分の限界を知ってる。光を浴びて、あるがままの思いを語れるのは選ばれた人だけ。どんなに叫んでも、私の声は誰にも届かない。
未来的梦想？我没有那种东西。我明白自己的分量。沐浴着阳光，对自己的想法侃侃而谈，只属于被选中的人。而我的声音无论如何嘶吼也不会有人听到。
LIMIT经典台词10
真実を見極めるのはとても難しい、なぜなら人は知らず知らずのうちに、自分の見たいものだけを見てしまう。先入観、願望、思い込み、目の前にいるその人が本当はどんな人なのか？きっと誰にもわからない。ひょっとしたら……その人自身にも。
看清真相很难，因为人总是在不知不觉中只关注自己想看到的东西。先入为主、愿望、臆想，一定没有人知道站在自己面前的究竟是怎样一个人。也许连那个人自己也不了解。
LIMIT经典台词11
いつも見る夢、沈んでいく、どんどん、深く。もがくことさえできない、怖い。自分が自分じゃなくなっていく、やがて真っ暗な闇に包まれる。光さえ届かない、海の底にいるみたいだ。
总会梦到身体沉入水底，逐渐下沉，越来越深。无力挣扎，只有恐惧。我变得越来越不像自己，最终被黑暗吞噬，连光都透不进来，就如沉入海底一般。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
