坂田银时

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

言わずと知れた銀魂の主人公。抜けているようで決めるときは決める愛すべき男です。

《银魂》的主角原型不言而喻，平时看着不着调但是该出手时就出手，是值得去爱的男人。

元ネタはこの人だそうです。坂田金時（銀魂に同じ名前のキャラいますけどｗ）、通称金太郎。日本の昔話に出てくるキャラクターです。

原型就是这个人——坂田金时（银魂里倒是有同名的角色来着w），通称金太郎。是日本民间故事中的人物。

长谷川泰三

長谷川泰三という本名だけではほとんどの人が誰だかわかりませんｗまるでダメなおっさん、マダオです。最初登場した時は幕府の高級官僚だったのに…

仅凭长谷川泰三这个本名估计大部分人都不知道这是谁w简直是没一点用处的大叔——MADAO（没用叔）。刚登场时还是幕府的高官来着……

で、元ネタはこの人です。鬼平犯科帳の主人公、長谷川平蔵です（画像はニ代目・中村吉右衛門さんですけどｗ）。

原型是这个人——鬼平犯科帐的主人公长谷川平藏（不过画像是第二代・中村右卫门）。

元ネタと違いすぎる。

与原型相差好大。

平贺源外

銀さんたちを助ける発明家です。

这是帮助阿银一党的发明家。

この人の元ネタは平賀源内さんです。元ネタも発明家ですね。

此人原型是平贺源内，也是个发明家。

西乡特盛

かぶき町４天王の一人のオカマです。

这是歌舞伎町4天王之一——人妖。

元ネタはもちろん・・・鹿児島の英雄、西郷隆盛さんです。維新の３傑の一人です。

原型当然是……鹿儿岛的英雄西乡隆盛，维新三杰之一。

泥水次郎长

泥水次郎長さんです。

这是泥水次郎长。

この方の元ネタは清水次郎長さんです。

这位的原型是清水次郎长。

近藤勋

真選組の局長、でもその実態はただのストーカーゴリラですｗ

这是真选组局长，但实际上就只是个跟踪狂大猩猩ｗ

元ネタはこちら、新選組の局長近藤勇さんです。

原型是这位，新选组局长近藤勇大爷。

土方十四郎

マヨネーズを愛する副長さんです。

这是喜欢蛋黄酱的副长。

元ネタはもちろん新選組副長の土方歳三さん。函館戦争まで戦い抜き、戦死されます。

原型当然是新选组副长土方岁三，他身经百战，并在函馆战争中战死。

冲田总悟

どSの中のどS、真選組の沖田さんです。

这位是真选组的冲田，抖S中的抖S。

元ネタはこちら新選組の沖田総司さんです。こちらの方は病魔に苦しむ非業の剣士というイメージがあります。

原型是新选组的冲田总司，这位给人的感觉是病魔缠身的不幸剑客。

冲田三叶

沖田さんのお姉さんの沖田ミツバさんです。

这是冲田的姐姐冲田三叶。

この方の元ネタは沖田総司の姉、沖田ミツさんです。この方は長寿で最後は大連に渡りその地で永眠されます。

其原型是冲田总司的姐姐冲田光，这位很长寿，最后到了大连并长眠于彼。

山崎退

真選組で一番地味な男、山崎退さんです。

他是真选组中最朴素的男人山崎退。

そんな山崎さんの元ネタは山崎蒸さんです（肖像画や写真がなかったので、映画で山崎蒸を演じられた市川雷蔵さんの画像を載せております）。新選組の中でも優秀だったそうです。また何と医術も学んだとか。すごいですねえ。

这位山崎的原型是山崎烝（由于没有肖像画或照片，就用了电影中演山崎烝的市川雷藏的剧照）。据说他在新选组中也是很优秀的，而且还学了医术，好厉害啊。

松平片栗虎

キャバクラ大好き、これでも警察庁長官。若本ボイスが印象的ｗ

大爱夜店，即便如此依然是警察厅长官，若本的配音让人印象深刻ｗ

元ネタとだいぶんキャラが違います。

与原型形象相差甚远。

德川茂茂

結構ひどい目にあってる将軍様です。

这位是经常被虐的大将军。

もちろん元ネタも将軍様です。江戸幕府第１４代将軍、徳川家茂公です。一橋慶喜公と将軍位を争いました。

原型当然也是大将军，即江户幕府第14代将军德川家茂，曾与一桥庆喜公争夺将军之位。

桂小太郎

いつもボケまくりのヅラさんです。

这位是永远呆役的假发君。

元ネタはもちろん、桂小五郎、後の木戸孝允です。維新の３傑として有名な方です。こっちの桂さんはちゃんと倒幕に成功してますｗ

原型当然是桂小五郎，即后来的木户孝允，是有名的维新三杰之一。这位阿桂成功打倒了幕府ｗ

伊丽莎白

ヅラさんの元ネタを紹介したので、この人も。桂小太郎のペット？同志？まあ中身はただのおっさんですけどｗ

既然都介绍了假发的原型，也说说这个人吧。他是桂小太郎的宠物？同志？嘛，里边就只是个大叔而已ｗ

で、この人の元ネタはエリザベス１世、イギリスの女王様です。

然后，这个人的原型是伊丽莎白1世，英格兰女王陛下。

吉田松阳

銀さんやヅラ達のお師匠さん。

这是阿银、假发等人的师傅。

この人の元ネタも有名です。吉田松陰さんです。松下村塾を作った人ですね(松下政経塾ではありません)。

此人的原型也很有名，是吉田松阴，曾创办松下村塾（不是松下政经塾）。

高杉晋助

銀さんよりも人気があるかもしれない敵役（？）。

可能比阿银还更有人气的反面角色（？）。

元ネタも有名ですね、高杉晋作さんです。奇兵隊（鬼兵隊じゃないですよ）を組織し、第二次長州征伐において幕府軍と戦いました。

原型也很有名啊，是高杉晋作。他组织了奇兵队（不是鬼兵队哦），在第二次征伐长州时与幕府军对战。

冈田似藏

高杉晋助の部下の人斬りさんです。紅桜編で暴れまくりました。

这是高杉晋助手下的刽子手，在红樱篇中暴走。

元ネタは・・・岡田以蔵さん、こちらもやっぱり人斬りです。

原型是冈田以藏，这位本行也是刽子手。

河上万齐

表の顔はお通ちゃんのプロデューサー、裏の顔は鬼兵隊の幹部の河上万斉さん。

这位表面是通酱的制作人，背地里是鬼兵队干部河上万齐。

この人の元ネタは河上彦斎さんです。私はよく知らなかったのですが、佐久間象山を暗殺した人のようです。

这个人的原型是河上彦斋。我不是很清楚啦，但据说就是他暗杀了佐久间象山。

来岛又子

来島また子さんです。「紅い弾丸」という異名があるそうです。知らんかった。

这是来岛又子，有“红色子弹”之称。以前都不知道。

で、この人の元ネタは来島又兵衛さんです。長州藩遊撃隊を作った人です。

这个人的原型是来岛又兵卫，创建了长州藩游击队。

武市变平太

武市変平太、高杉晋助配下のロリコンです。

武市变平太，这位是高杉晋助手下的萝莉控。

元ネタは・・・武市半平太。

原型是……武市半平太。

坂本辰马

何考えているのかわからん人物です。人気あるのかな？

这位整天不知道他在想什么，有人气吗？

で、元ネタですけど、坂本竜馬、こっちの人は間違いなく人気があります。

他的原型坂本龙马，毫无疑问是很有人气的。

陆奥

陸奥さん、快援隊の美人女性隊士。たぶん快援隊を実質動かしているのはこの人だと思います（勝手な想像）。

陆奥是快援队的美女队员，实际在推动快援队的可能就是这个人（乱想的）。

この人の元ネタは陸奥宗光。

这个人的原型是陆奥宗光。

猿飞菖蒲

ドMの忍者さっちゃんですｗ銀さんへの思いが報われる日は来るのでしょうか？

这是抖M忍者小猿ｗ她对阿银的情意会有得到回报的那一天吗？

元ネタも忍者です。真田十勇士の一人、猿飛佐助さんです（画像は某ゲームのやつ）。ドMだったという資料はありませんｗ

原型也是忍者，即真田十勇士之一的猿飞佐助（图片是某游戏中家伙）。没有资料显示他是抖M。

服部全藏

忍者つながりでこの人も。お尻の病気に苦しむ忍者さんです。

与忍者有关的还有这个人，是个受痔疮之苦的忍者。

元ネタはこちら服部半蔵さんです。東京の半蔵門はこの人の名前が由来だそうです。

原型是这位服部半藏，据说东京的半藏门就得名于此人名字。

柳生九兵卫

柳生家の九ちゃんです。

这是柳生家的小九。

元ネタはこちら柳生十兵衛さんです。共通点は剣士というとこだけですかね。

原型是这位柳生十兵卫，2位的共同点就只有剑客这点吧。

柳生舆矩

名前だけ見ても誰だっけ？という人が多いと思います。ようは九ちゃんのパパです。

光看名字很多人会想这是谁啊？他就是小九的爸爸。

この人の元ネタは柳生宗矩さんです。徳川幕府の大目付として辣腕をふるいました。柳生但馬守の名前の方が有名かもしれません。

这个人的原型是柳生宗矩。曾作为德川幕府的红人大显身手。不过可能柳生但马守的名字更有名吧。

结野克莉丝特

結野クリステル、いわゆる結野アナです。

结野克莉丝汀，人称结野主播（日语发音同“菊花”ｗｗ）。

この方の元ネタは今旬のこの人滝川クリステルさんです。オリンピック招致の立役者ですね。

这位的原型是当红的泷川克里斯汀，是申奥大使。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。