妻・花のドSな励まし丨妻子·花的抖S式激励法

半沢直樹が落ち込んでいるときに→

在半泽直树灰心丧气之时→

花「マイホーム建てたんだって直樹と同期の近藤さんは！家族で海外旅行に行くんですって！直樹と同期の近藤さんは！」

花：“和直树一起进公司的近藤已经建了自己的房子！和直树一起进公司的近藤全家人去海外旅行了！”

半沢直樹「分かった、分かりました、習いますよ、俺と同期の近藤さんを！すごいな あいつは まったく」

半泽直树：“知道了，知道了，我会向他学习的，和我一起进公司的近藤！真是厉害啊，那家伙！”

花「大きい声出るんじゃない」

花：“别大喊大叫！”

といった励ましも上級テクニックといえる。

这样的激励方式也是高级技巧！

夫を立てながらうまく転がして、やる気を出させることを指すという。

为了让丈夫拿出干劲，花一方面支持丈夫，另一方面也逗弄丈夫，从中为丈夫指明方向。

夫を励ますのは「がんばって」の言葉だけではありません。時にはこのようなドSな発言で夫を勇気づけるという上級テクニックです。

对丈夫的激励不是只限于“加油”这一句话。有时候学会用“抖S发言”让丈夫鼓起勇气，这也很有技术性。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

→下一页：上户彩眼中的半泽花