东京获得2020年夏季奥运会主办权>>

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

2020年夏季オリンピックパラリンピック開催地が東京に決まった。2013年9月7日、アルゼンチンのブエノスアイレスで行われた国際オリンピック委員会(IOC)総会で、最後まで招致レースを争ったイスタンブール(トルコ)、マドリード(スペイン)に競り勝った。日本での夏季五輪開催は、1964年の東京大会以来、56年ぶりとなる。

2020年夏季奥运会残奥会主办城市揭晓。2013年9月7日,在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行的国际奥委会(IOC)全体大会上,东京最终击败了竞争对手伊斯坦布尔(土耳其)和马德里(西班牙),获得2020年奥运会主办权。这将是自1964年东京奥运会以来,时隔56年又一次成为夏季奥运会主办城市。

半世紀前の東京オリンピック開催は、日本およびアジア地域で開催された初の五輪となり、第二次世界大戦で敗戦した日本が戦後の急速な経済復興を遂げ、再び国際社会の中心に復帰する象徴的な意味を持った。

半个世纪前的东京奥林匹克运动会,是在日本及亚洲召开的第一次奥运会,它象征着第二次世界大战的战败国日本,在战后实现了高速的经济发展,再次回到了国际舞台的中心。

今から7年後の2020東京五輪は、どのような大会になるのか。東京2020オリンピック・パラリンピック招致委員会が作成している五輪開催の概要などによると、「誰もが未来をつかむ(Discover Tomorrow)ことができ、世界で最も先進的で安全な都市の中心でダイナミックな祭典を経験することができる」としている。

根据2020年东京奥运会残奥会申奥委员会制作的奥运概要,七年后的2020东京奥运会,将是一届“共同发现明天(Discover Tomorrow),在世界最先进最安全的城市体验活力和激情的盛会。”

1964年东京奥运开幕式的会场国立霞丘体育场,将作为主体育馆重建一新(照片提供:东京2020奥运会残奥会申办委员会,下同)。计划在滨水区域的“晴海埠头”一带建设运动员村,它地处奥运遗产区和东京临海区之间。

2020東京オリンピック競技大会開催概要

·正式名称:第32回オリンピック競技大会
·開催期間:2020年7月24日(金)-8月9日(日)
·競技数:28競技

2020东京奥林匹克运动会概要

·正式名称:第32届奥林匹克运动会
·举办日期:2020年7月24日(星期五)-8月9日(星期日)
·比赛项目: 28大项

自行车公路赛的起点皇居外苑(左)。除东京都之外,札幌、横滨、地震灾区的宫城等地也将承办赛事(右)。

2020東京パラリンピック競技大会開催概要

·正式名称:第16回パラリンピック競技大会
·開催期間:2020年8月25日(火)-9月6日(日)
·競技数 :22競技

2020东京残疾人奥林匹克运动会概要

·正式名称:第16届残疾人奥林匹克运动会
·举办日期:2020年8月25日(星期二)-9月6日(星期日)
·比赛项目:22大项

大会のコンセプト―都市の中心で開催するコンパクトな大会

·成熟し今なお進化を続ける大都市の中心で、かつてないほどコンパクトな大会を開催
·選手村を都市の中心に配置、最短の移動時間が可能なコンパクトで集中した会場配置
·85%の競技会場とすべてのIOCホテルは選手村から8km圏内に配置
·1964年大会のレガシーを語り継ぐヘリテージゾーンに新しい五輪スタジアムを新設
·未来に向けて発展する東京の姿を象徴する東京ベイゾーン(臨海地区)には9つの恒久競技会場を新設

奥运会理念——在城市中心举办的紧凑的比赛

·在功能完善并依然不断进化着的大城市中心,举办一届不曾有过的最为紧凑的奥运盛会
·运动员村位于市中心,各比赛场馆设置集中紧凑,可最大限度地缩短运动员的路途时间
·85%的比赛场馆和IOC有关人员住宿的饭店,距运动员村均在8公里以内
·在传承延用1964年奥运设施遗产的基础上,新建奥运主体育馆
·在象征着东京未来发展新姿的临海地区将另建九座永久性体育场馆

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。