宫崎骏

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

第70回ベネチア国際映画祭の記者会見の場で、スタジオジブリの代表が日本のアニメ界の巨匠、宮崎駿監督の引退を表明したことは、世界に大きな衝撃を与えた。しかし、宮崎監督はこれまでに5回引退を表明した過去がある。今回は、その経緯を振り返ってみたい。

在第70届威尼斯国际电影节的记者见面会上,吉卜力工作室的代表宣布了日本动画界大师宫崎骏导演隐退的消息,这一消息给世界带来了巨大的冲击。但是至此宫导共5次表明隐退之意,下面我们就来回顾一下事情的经过吧!

相关阅读推荐:

盘点宫崎骏八大代表之作
宫崎骏宣布隐退《起风了》成收山作

天空之城

1986年、公開された「天空の城ラピュタ」の興行成績があまり振るわなかった状況下で、正に働き盛りの壮年期にあった宮崎監督はメディアの取材を受けて引退の意思をほのめかした。

1986年,在《天空之城》的票房成绩不太理想的情况下,正值壮年的宫导接受媒体采访时曾暗示自己将隐退。

红猪

1992年、宮崎駿監督が当時最も作りたかった長編アニメ映画「紅の豚」が各方面で賞賛を受けた後、宮崎監督は、「やりたいことをやり尽くした。私のアニメはこれで完結した」と語った。

1992年,宫导拍摄了他当时最想拍摄的长篇动画《红猪》,在收到各界赞赏之后,宫导曾说道,“想做的我都已经做完了,我的动画就此完结。”

幽灵公主

1997年、「もののけ姫」が200億円という驚異的な興行収入の記録を叩き出した後、体調があまり良くなかった宮崎監督は公共の場で、「これが私の最後の作品だ」と発表した。この「引退」は今年の宣言を除くと、最も公式的な意味合いが強い引退宣言だった。しかし4年後、宮崎監督はいわゆる「復帰作」である長編アニメ「千と千尋の神隠し」でベルリン国際映画祭金熊賞を獲得しただけでなく、米アカデミー賞長編アニメーション映画賞を受賞している。

1997年,在《幽灵公主》取得200亿日元的惊人票房成绩之后,身体不太好的宫导在公开场合宣布,“这是我最后的作品。”这次的“隐退”是除开今年的最正式的引退宣言。但4年后,宫导携“复出作”——长篇动画《千与千寻》荣获了柏林国际电影节金熊奖以及奥斯卡最佳动画长片奖。

哈尔的移动城堡

2004年、「ハウルの動く城」で196億円の興収を記録する大ヒットを飛ばした後、宮崎監督は再度、「すでにアニメ映画を作る情熱を失った」と言葉の中に引退の意思をほのめかした。

2004年,在《哈尔的移动城堡》取得196亿日元的票房成绩之后,宫导再次表示,“我已经失去了制作动画的热情了。”言语中暗示了隐退之意。

起风了

2013年、ベネチア国際映画祭に出品された宮崎監督の最新長編アニメ「風立ちぬ」の記者会見上で、宮崎監督はスタジオジブリの社長に託して、「長編アニメ映画はもう製作しない」という引退宣言と6日に東京で記者会見を開く旨を発表した。中国映画ファンのほとんどが微博などを通してこのニュースを知った。このようなスタジオジブリを通して行う正式な引退宣言は今回が初めてである。

2013年,宫导的最新长篇动画《起风了》参加了威尼斯国际电影节的影展,在记者见面会上,宫导委托吉卜力工作室的社长宣布自己不再制作长篇动画的隐退宣言,并将于6日在东京召开记者见面会。大多数中国粉丝是通过微博等渠道了解到此事的,宫导通过吉卜力工作室正式宣布隐退还是头一次。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。