俳優の堺雅人さんが型破りの銀行マンを演じ人気のドラマ「半沢直樹」(TBS系)の第6話が25日、25分拡大で放送され、平均視聴率は11日に放送された前回(第5話)と同じ29.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。瞬間最高視聴率は、午後9時58分、午後10時1分、同2分の3時点で記録した33.6%(同)とこれまでの最高を記録した。関西地区は平均視聴率32.8%、瞬間最高が午後10時11分と12分の2時点で38.6%と、こちらも高視聴率を記録した。

由堺雅人扮演个性银行职员的人气电视剧《半泽直树》(TBS电视台)于8月25日播出第六集,此集是25分钟加长版,平均收视率与8月11日播出的第五集持平,均为29.0%(video research调查、关东地区)。而在关西地区平均收视则为32.8%,瞬间最高收视是在晚上10点11分和12分两个时点,冲至38.6%,刷新了该剧的最高收视记录。

ドラマは、小説「下町ロケット」で直木賞を受賞した作家の池井戸潤さんの人気小説「オレたちバブル入行組」と「オレたち花のバブル組」が原作。銀行マン・半沢直樹が、銀行の内外に現れる敵と戦い、組織と格闘していくさまを描いており、見事「10倍返し」を完了させた“大阪編”の第5話では、平均視聴率29.0%を記録し、30%の大台を突破するかが注目されていた。

该剧改编自池井户润的人气小说《我们是泡沫时期入行组》与《我们是花一般的泡沫组》,作者曾凭借小说《下町火箭》获得过直木奖。该剧描写了银行职员半泽直树与银行内外出现的各类敌手交战,并与组织对抗的精彩过程,以成功“十倍奉还”收尾的“大阪篇”第五集取得了平均收视29.0%的好成绩,该剧最终能否突破30%大关备受关注。

半沢が本部の営業第二部次長に栄転し、舞台を大阪から東京へ移した第6話で、半沢は部長の内藤(吉田鋼太郎さん)に呼び出され、老舗の伊勢島ホテルの経営再建と、近く金融庁が行う「金融庁検査」への対応を任される。伊勢島ホテルは長く業績が低迷し、200億円の融資をしたばかりだったが、その直後、資金運用に失敗し120億もの損失が出ることが分かったばかり。「自分には無理だ」と言う半沢に対して、この案件は頭取(北大路欣也さん)命令であると内藤は告げる……という展開だった。

第六集中,半泽直树晋升银行本部营业第二部副部长,舞台也从大阪转移到了东京。半泽被部长内藤(吉田钢太郎)指派去处理颇有历史的伊势岛酒店的经营重组事宜,并对付最近金融厅举行的“金融厅检查”。伊势岛酒店因长期经营不善,虽然刚融资200亿日元,却立马得知其因资金运作失败损失了120亿。虽然半泽回答“自己办不到”,但内藤告诉他这件事情是行长的命令……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。