天声人语日刊2008-09-19

▼会社の中や仲間内で「あの人は政治的だ」と言う場合、それはまず、ほめ言葉ではない。駆け引きがうまく、色々と立ち回り、損得をてんびんに掛けて……。うっかり信用できないイメージが言葉にこもる。

在公司中或是朋友圈内一说到“那个人很政治”，首先，它不会是夸奖人的话。长于进退之道，深谙算计之数，精心衡量个人得失……言语之中包含着无法信任之感。

▼その言葉の元だけあって、政治はやはり政治的である。自民·公明の両党が、来月３日に衆院を解散し、２６日に総選挙を行う日程で合意したそうだ。新政権の支持率が「ご祝儀相場」で浮上するのを頼んで、勝負に出る腹づもりという。

正如这句话所说，政治本身就是这样（不可信任）。据说自民，公明两党，下月3日将解散众议院，在26日的大选日程上达成了协议。并欲借此“开市典礼”提高支持率，一较高下。

▼おりしも米国発の金融危機で、日本の経済には暗雲が垂れ込める。せめて補正予算を通してから、という声は巷（ちまた）に多い。早期解散に異存はなくても、新首相の賞味期限ばかり心配されると、「国民はしょせん票か」と情けなくなる。

正当此时受美国金融危机的影响，日本的经济也陷入乌云密布的状态，街头巷尾中传来这样的声音“至少应该通过补正预算（减少经济压力）”。就算是对早期解散没有反对意见，如果只担心国民对新首相的保质期（任职时间）的话，简直就像是“把国民当选票”、冷酷无情。

▼軍事について、ナポレオンの言ったことを思い出す。〈あらゆるチャンスをよく計算し、次に、偶然というものを、ほとんど数学的に、正確に考慮に入れる〉。それが肝要だと『ナポレオン言行録』（岩波文庫）にある。選挙にも当てはまる言葉だろう。

这使我想起了拿破仑曾说过的关于军事的一句话：“精心计算所有的机会，接下来对于偶然这个东西，也要全部以数学方式正确地考虑在内。”《拿破仑言行录》（岩波文库）里更认为这是重点。这句话对选举来说也很适合吧。

▼福田首相は「チャンスを計算」し、きわめて政治的に、政権を投げ出した。だがその後、政権維持のシナリオは「偶然」の波に洗われている。汚染米、金融ショック、さらに昨日は、年金問題が新たな火を噴いた。

福田首相“对机会进行计算”，然后以极其具有政治头脑的方式放弃了政权。不料之后，维持政治的剧本还是被“偶然事件”击破。污染米、金融风暴等的受挫，更在昨日，养老金又爆发出新的问题。

▼いずれも深刻だが、政府·与党内で「正確に考慮」されているのだろうか。国民は冷め、首相のもくろんだ「わくわくするような総裁選」では、もはやない。シナリオを書き直すぐらいの余裕がないと、皮算用の「ご祝儀相場」も怪しくなろう。

问题已如此严重，政府，执政党是否“认真考虑”了呢。国民心灰意冷，首相精密筹划的“全民期待的大选”也会付之东流。如果连修改“剧本”的时间都没有的话，事先策划好的“开市典礼”的气氛也将越发怪异吧。

解说：