上杉达也&浅仓南

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

タッチ(棒球英豪)

上杉達也、上杉和也は一卵性双生児。そして隣に住む同い年の浅倉南、3人は小さい時から一緒に行動している、いわば幼馴染だった。

上杉达也、上杉和也是一对双胞胎,与住在隔壁的同岁的浅仓南3人从小就在一起,也就是青梅竹马。

甲子園への出場が決まったのち、原作漫画では達也は河原で浅倉南に愛していると自分の気持ちを伝えている。テレビアニメの最終回では達也は電話で浅倉南に愛の告白をしている。

原作漫画中,打进甲子园后,达也在河边对浅仓南表达了自己的爱意,而在电视动画的最后一集,达也是打电话向浅仓南告白的。

工藤新一&毛利兰

名探偵コナン(名侦探柯南

高校生探偵・工藤新一は、幼なじみの毛利蘭と遊園地へ遊びに行った帰りに謎の組織の取引現場を目撃するが、組織のもう1人の仲間に気付かず殴り倒されてしまう。口封じのために新一を殺そうと組織の男が飲ませた毒薬はなぜか新一の体を幼児化させてしまった。

高中生侦探工藤新一在和青梅竹马的毛利兰一起去游乐园回来的路上目击了不明组织的交易现场,后无意中被组织中的另一个人打晕。为灭口他们给新一灌下毒药,却不知为何使其变成幼时的样子。

小樱&小狼

ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE(翼年代记)

玖楼国の姫サクラと考古学者の卵・小狼は幼馴染。2人は身分に関係なく、互いに惹かれ合っていた。ある日、サクラに秘められた力を手に入れようとする飛王・リードの陰謀により、サクラの記憶は無数の羽根と化して異世界へ飛び散る。瀕死に陥ったサクラを救い記憶を取り戻すには、飛び散った羽根をサクラの体に戻すしかない。

玖楼国的公主小樱与考古学者的养子小狼是青梅竹马。两人虽然身份不同,但彼此互相倾慕。有一天,由于想要得到小樱隐藏的力量的飞王里多的阴谋,小樱的记忆化成数根羽毛飞散到了异世界。想要取回记忆救濒临死亡的的小樱,只有让飞散的羽毛回到小樱身体里这一个办法。

金田一一&七濑美雪

金田一少年の事件簿(金田一少年之事件薄)

名探偵・金田一耕助を祖父に持つ高校生・金田一一(きんだいちはじめ)が、幼馴染・七瀬美雪(ななせみゆき)や親友・剣持勇警部、ライバル・明智健悟警視らと共に、遭遇する難事件を、祖父譲りの抜群の推理力で次々と解決していく物語。

名侦探金田一耕助的外孙金田一一用遗传自祖父的高超推理能力,与青梅竹马的七濑美雪、好友剑持勇警部、对手明智健悟警视等一起不断解决遇到的疑难案件。

泷岛彗&华园光

S·A~スペシャル·エー~(S.A特优生)

ライバルの滝島彗に勝つため、超金持ちエリート校の特別クラスのS・A(スペシャル・エー)組に通う華園光。だが、共に学園生活を送っていくうちに彗に恋心を抱き……!?

为了赢对手泷岛彗,华园光进入了超有钱人的精英学校的特别班级S.A(special A)班。但是,华园光会不会在共同度过学园生活的时候喜欢上彗呢……!?

浦饭幽助&雪村萤子

幽☆遊☆白書ゆうゆうはくしょ(幽游白书)

主人公の浦飯幽助が交通事故死するところから始まり、様々な出来事を経て生き返る。そして、霊界探偵として活動する。

主人公浦饭幽助一出场就因交通事故死亡,经过各种各样的考验后重新复活。之后,作为灵界侦探活动。

爱德华&温莉

鋼の錬金術師(钢之炼金术师)

12歳となったエドワードは国家錬金術師となり、二つ名「鋼」を授けられ、アルフォンスと共に元の体に戻る為、絶大な力を持つ賢者の石を探す旅に出る。しかし、旅先では数々の試練がエルリック兄弟を待っていた。

爱德华12岁成了国家炼金术师,并授予别称“钢”,为了恢复原来的身体,他与阿尔冯斯一起踏上寻找拥有巨大能量的贤者之石的旅程。但是,前面的旅途中有各种各样的考验在等着艾尔利克兄弟。

仲上真一郎&汤浅比吕美

true tears(真实之泪)

ある日、眞一郎は学校の裏庭で、木に登って降りられなくなった少女「石動乃絵」と出会う。彼女は過去に起こったある出来事がきっかけで、涙が流せなくなったのだという。眞一郎は彼女との出会いをきっかけに比呂美、親友「野伏三代吉」、幼馴染み「安藤愛子」らとの関係や、自分自身との向き合い方に変化を生じさせていく。彼らはそれぞれに悩み、すべきことを模索し、成長していく。

有一天,真一郎在学校的后院和爬上树后下不来的少女石动乃绘相遇。乃绘由于过去发生的某件事再也流不出眼泪。真一郎在和她相遇之后,同比吕美、挚友野伏三代吉、青梅竹马安藤爱子之间的关系还有自己自身的想法都产生了很大的动摇。他们为了各自的事而烦恼,摸索着自己必须要做的事,逐渐成长。

八神和麻&神凪绫乃

風の聖痕(风之圣痕)

主人公・八神和麻は、炎術師の名門・神凪家に生まれながら炎術の才をまったく持たなかったために一族から追放され、日本を離れた。4年の月日が流れ、風術師となって再び日本の地を踏んだ和麻は、タイミングよく起こった神凪の術者の殺害容疑をかけられてしまうが……。

主角八神和麻虽然出身炎术师名门神凪家,但却由于没有炎术才能被赶出家门,后来离开日本。4年后,当和麻以风术师的身份再次回到日本时,由于种种巧合成为杀害神凪家术师的嫌疑人……。

真田光一&水泽摩央

キミキス(君吻)

夏休みが終わり新学期が始まった時期、まだキスどころか恋愛の経験もない高校2年生の主人公(デフォルト名は相原光一)は、学園生活が既に半分過ぎてしまったことに気付く。このままではいけないと思った彼は、1ヵ月後の学園祭を好きな娘と過ごすことを目標として、積極的に行動を起こそうと誓う。

暑假结束新学期开始的时候,别说KISS了连恋爱经验都没有的高二主人公(默认名字:相原光一)意识到高中生活已经过半,他觉得不能再这样下去了,于是发誓要和自己喜欢的女孩一起度过一个月后的学园祭,并积极采取行动。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。