沪友CATTI日语口译三级考试心得
本文由沪友weiqier撰写，转载请注明出处。
5月25日进行了期待已久的CATTI日语口译三级考试，其中出现了一些情况让我觉得有必要跟大家分享，以免类似情况发生在其他可爱的同学身上。
综合能力考试
上午10：00-11:00考综合能力
我在广外考，音响效果很差含糊不清就像口里含着糖在说话。一开始放我们就叫苦不迭，可是我要提醒大家的是，无论音响怎么差播放都是不会停的，也不会有改进，这个时候你要做的就是沉着冷静，停止抱怨，认真听题（据某同学自述他因为烦躁，8个题都没在状态）。模拟真题中在正式开始前会有个示范题对吧？不过考试中竟然没有！直截了当的就进入了正题。
另外更坑爹的是，为什么总结题录音只放一遍呢？不仅模拟真题是两遍，而且考过这个考试的前辈们都说会放两遍，中间停一分钟整理草稿，第二遍放完之后才答题。以至于我根本没看题目（上面写着只放一遍），很自然的以为会放两遍，结果可想而知，晴天霹雳啊。
答题时要注意：
答题卡是十题为一组“横着”答的。一共有A、B、C、D、E5个选项（E根本没用），大家注意这两点，别填错了。我开始就没看题号一路竖着答，结果第20题之后就都涂错了，等我反应过来（幸亏反应过来）就马不停蹄地改，挺危险的。
实务考试
下午13:30-14:00实务考试
不但换了教室，而且和上午的教室离得相当远（不同的教学楼）。所以大家一定要提前看好考场，别走错，别迟到（话说问路也挺折磨的，一定要问对人）。无论是上午还是下午都要提前30分钟进入考场试带，试麦克风要是迟到了你就只能下次再来了。有个同学就想当然的以为是上午的同一教学楼，结果下午差点迟到，还好最后关键时刻赶上了。
日译汉第一篇是汽车，第二篇是日本的动漫杂志。汉译日第一篇是旅游，第二篇是石窟。大家一看就知道最难的是最后一篇，“石窟”（せっくつ）怎么说我想没几个人知道，还有各种地名、朝代、石头的名称。语速很快，大家一定要集中注意力，飞速做笔记。而且考场环境那叫一个热闹，整个教室录音一开始就是叽叽喳喳的说话声，这时你一定不要受到干扰，说自己的就行。不过考生挨得近其实也不全是坏事，有时你没听明白的，可以竖起耳朵偷听一下别人的，但不能保证人家说的就对哦。
其它考点我不知道，但是广外综合和实务的教室布置相同，都是像办公室一样格子间（有电脑和耳机）。有的人不知道笔、口译考试是独立的、互不影响的考试。我在考场就碰见这么一位，以为口、笔译要同时过关才合格。
备考1个月零10天，实务考试结束的那一刻我大舒一口气。反正我已经尽力了，已经算是成功了。只祈求能顺利通过了！おねがいします！
