8日、東京・SHIBUYA-AXにて都心高校生のダンスの祭典「HighSchool DanceFesta2013」が開催され、関東一可愛い黒髪女子高生（1年生限定）を決める「関東高一ミスコン－ナチュラル－」のグランプリが発表された。

8日，市中心高中生的舞蹈盛典“HighSchool DanceFesta2013”在东京涩谷的SHIBUYA-AX举行。此次活动中，旨在选出关东最可爱的黑发女高中生（仅限一年级学生参加）的“关东高一选美比赛－天然系－”公布了冠军得主。

見事グランプリに輝いたのは、笑顔が魅力で「一度も染めたことがない」という黒髪美女・ひかうんちょさん。名前が読み上げられた瞬間、感極まって涙を流しながらも「グランプリは絶対に穫れないと思っていたので、本当に嬉しいです。ありがとうございました。これからもっと頑張るんばします！」と笑顔で受賞の挨拶をした。

获得“关东高一选美比赛－天然系－”冠军的是拥有魅力十足的微笑、“纯净无垢”的黑发美女——ひかうんちょ。听到自己名字被念出来的一瞬间，她喜极而泣，但是却保持着微笑发表了获奖感言：“我原本以为自己与冠军无缘，（能拿到冠军），真的非常高兴。感谢大家。今后我会更加努力的！”

この日ファイナルステージに登場したのは、応募総数1500通を超えるエントリー者の中から、書類選考、面接審査を通過し、さらに25人のセミファイナリストから一般Web投票などで支持を集めた9人。審査員を務めた雑誌「JELLY」専属モデルの大橋リナは「めっちゃ笑顔が輝いていてリナまでハッピーになっちゃいました」と、ひかうんちょの笑顔を絶賛した。なお、準グランプリはステージで特技の歌声を披露したゆったんさん。

在1500余名候选者，只有通过笔试和面试的25人才能进入半决赛；半决赛中网络投票的前9名才有资格站在决赛的舞台上。担任评委的《JELLY》杂志签约模特大桥丽奈高度评价了ひかうんちょ的笑容：“她的笑容真是太耀眼了，连丽奈都被她的笑容感染了。”亚军是ゆったん，她在舞台上展示了自己拿手的歌唱。

♦“关东高一选美比赛是？”

「関東高一ミスコン」のコンセプトは“関東地区に住む高校1年生で一番可愛い子を決めよう”。過去2回はギャル界の一大イベント「LOVE SUNSHINE」（通称：ラブサン）内で行われていた。

“关东高一选美比赛”的主旨是“选出关东地区最可爱的高一女生”。往年的两届比赛隶属于gal界规模最大的活动“LOVE SUNSHINE”。

第2回となる昨年は、現「Happie nuts」専属モデルの岩瀬萌がグランプリを獲得。某大手ポータルサイトの年間10大ニュースで6位になるほどの話題を集めた。

去年召开的第二届比赛冠军由岩濑萌获得，她现在是《Happie nuts》的签约模特。比赛引起了很大轰动，在当年某大型门户网站的年度新闻中排名第6。

3年目を迎える今年は、ミスコンにエントリーした女の子を“ギャル”と“ナチュラル”の2つのタイプに分類。

今年比赛进行到第三届。报名选美比赛的女孩子们被分成“gal系”和“天然系”这两大类。

♦获奖选手档案

＜グランプリ＞ 愛称：ひかうんちょ
学年：高1
血液型：B型
趣味：野球観戦、いっぱい食べること、家事
チャームポイント：出っ歯

＜冠军＞
昵称：ひかうんちょ
年级：高1
血型：B型
兴趣爱好：看棒球比赛、吃东西、做家务
魅力之处：龅牙

＜準グランプリ＞
愛称：ゆったん
学年：高1
血液型：O型
趣味：歌うこと
チャームポイント：口の下のほくろ

＜亚军＞
昵称：ゆったん                                                                　　　　　　　 左一为亚军ゆったん
年级：高1
血型：O型
兴趣爱好：唱歌
魅力之处：嘴巴下方的痔

那么，gal系的冠军又是？

見事グランプリに輝いたのは、くりっとした瞳に笑顔が素敵な、ちさみぽさん。

获得“关东高一选美比赛－gal系－”冠军的是电眼十足、笑容迷人的ちさみぽ。

■グランプリプロフィール
愛称：ちさみぽ
学年：高1
血液型：O型
趣味：バスケ、変顔
チャームポイント：広いおでこ

■冠军档案
昵称：ちさみぽ
年级：高1
血液型：O型
兴趣爱好：篮球、做鬼脸
魅力之处：宽额头

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。