《半泽直树》第5话收视率持续上升，高达29.0%。瞬间最高收视率为31.9%！

俳優の堺雅人さんが型破りの銀行マン役で主演を務める日曜劇場「半沢直樹」（TBS系、毎週日曜午後9時）の第5話が11日、放送され、平均視聴率は29.0%だった。瞬間最高視聴率は午後9時49分など計3時点で31.9%（同）だった。

在TBS日九《半泽直树》中，演员堺雅人担当主演，饰演打破常规的银行职员。11日播出的第5集平均收视率为29.0%。晚上9点49分等三个时间点达到了瞬间最高收视率，均为31.9%。

同ドラマの視聴率は、7月7日に2時間スペシャルで放送された初回は平均視聴率19.4%を記録し、7月14日の第2話はさらに21.8%とアップ、7月28日の第3話15分拡大スペシャルで22.9%とさらに上昇し、サッカー日韓戦の平均視聴率（17.8%）を上回った。5日放送の第4話では平均27.6%、瞬間最高で30.0%を連発していた。

该电视剧的收视率情况如下：7月7日以2小时特别篇的形式播放的第1集的平均收视率为19.4%，7月14日的第2集收视率上升，为21.8%，7月28日播出的第3集是加长了15分钟的特别篇版，收视率进一步上升，为22.9%，超过了日韩足球比赛17.8%的平均收视率。8月5日播放的第4集平均收视率为27.6%，创下了好几个30%的瞬间最高收视率。

ドラマは、「下町ロケット」で直木賞を受賞した作家の池井戸潤さんの人気小説「オレたちバブル入行組」と「オレたち花のバブル組」が原作。銀行に入ったら一生安泰と言われていたバブル期に東京中央銀行に入行した型破りの銀行マン・半沢直樹が、銀行の内外に現れる“敵”と戦い、組織と格闘していく様子を描く。

池井户润曾凭借小说《下町火箭》获得直木奖。电视剧《半泽直树》根据其畅销小说《我们是泡沫入行组》和《我们是花样泡沫组》改编。在泡沫经济时期流行着一种说法：进入银行就一生衣食无忧了。在这一时期进入中央银行的银行员——半泽直树却打破常规，和银行内外的“敌人”战斗，反抗“组织”。小说讲述的就是这样一个故事。

第5话精彩内容抢先看

第5話では、東田（宇梶剛士さん）の愛人・未樹（壇蜜さん）に近づき、隠し口座の情報を聞き出そうとした半沢（堺さん）だったが、未樹は国税局に寝返り、黒崎（片岡愛之助さん）と取引。東田が自分に貢いだ店の開店資金の摘発を見逃してもらう代わりに、捜査への協力を約束する。東田の潜伏先に捜査が入ると、未樹は東田から渡された印鑑や通帳を持ってベランダから逃走し、近くで待機していた黒崎のもとへ向かう。その直前、半沢は部下も同席する会議で、浅野支店長（石丸幹二さん）から実質的な出向の内示を言い渡されてしまう……という展開だった。

在第5话里，半泽直树接近东田（宇梶刚士饰演）的情人未树（坛蜜饰演），想要打探秘密账户的情报。但是未树却食言投靠了国税局，与黑崎（片冈爱之助饰演）做了交易。交易内容为：国税局不追究东田提供给自己的开店资金，作为报答，未树配合国税局的搜查。侦查人员进入东田藏身之地时，未树携带东田交给自己保管的印章和存折从阳台逃走，向等在近处的东田走去。正在此时，半泽与部下一同参加的会议上，浅野分行长（石丸干二饰演）宣告了关于实际外调的内部决议。

第6话延迟播放

なお、18日は世界陸上最終日の放送があるため、第6話は25日に25分拡大で放送される。

此外，由于18日要播放世界田径锦标赛的最终日，第6话推迟到25日播放，内容加长25分钟。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。