榎本径

鍵のかかった部屋·榎本径

上锁的房间·榎本径

防犯ショップの店長にして防犯コンサルタント。だが本職は泥棒であり、防犯コンサルタントの仕事もマネーロンダリングのために始めたに過ぎない。色白で繊細な感じの細面で小柄な男性。冷静かつ理論的で、警察ともパイプを築いており、事件に関する情報を聞き出したり、自身も警察の依頼で捜査に協力している。

他既是保安公司的店长也是防盗顾问,但本职是小偷,可以说防盗顾问这个身份只是方便他洗钱而已。是个皮肤白皙柔嫩的鹅蛋脸小个儿男人,为人冷静,有自己的见解。和警察的关系很平衡,会打听事件的相关情报,也会协助警察参与搜查。

“青山刚昌的名侦探图鉴”豆知识

这是日本著名漫画家青山刚昌在自己的人气作品《名侦探柯南》的漫画单行本封背内页中所设计的栏目。该栏目在每一本单行本中插入青山刚昌亲手绘制的在推理小说、推理影视作品或推理漫画中出现过的名侦探的头像,并在图像下方插入青山刚昌对侦探的评价和对相关作品的推荐,其中日本作品中的人物占了近半数。帮助更多人熟知了古今中外的名侦探,也体现出了青山刚昌本人对推理作品的喜爱。

湯川学

ガリレオ·湯川学

神探伽利略·汤川学

物理学においては天才的な頭脳を持つほか、かなりの雑学的知識を有する。また、洞察力にもたけ、女性の職業を当てたことがある。その能力を駆使して草薙が持ち込む難事件を少ない情報で論理的に解決していくため、捜査一課からは「ガリレオ(先生)」とあがめられるほど。しかし、本人はその呼び名を嫌がっている。

在物理学领域拥有天才般的头脑和丰富的杂学知识。洞察力敏锐,曾猜中过女性的职业。他曾凭借这一能力,在只有少量情报的状况下推断解决了草薙的棘手案件,被搜查一课的人称作“伽利略老师”,但他本人却很讨厌这个称呼。

白鳥圭輔

チーム・バチスタの栄光·白鳥圭輔(仲村トオル)

白色荣光·白鸟圭辅(仲村亨)

見た目はアルマーニの服に始まるブランド物を上手に着こなせていない小太りの中年男性。論理を純粋に追求できる資質の持ち主で、相手が理解力に欠けていたり物覚えが悪い場合、貧乏揺すりが始まり急激に口が悪くなるという癖を持つ。

无法把阿玛尼等品牌服饰穿得很有品味的略微发福的中年男性,能单纯地追求逻辑,当对手缺乏理解力或记性不好时,他就会开始抖腿,甚至还会激动地爆粗口。

古畑任三郎

古畑任三郎·古畑任三郎(田村正和)

古畑任三郎·古畑任三郎(田村正和)

常に黒のスーツ・ノーネクタイで、寒い時期には黒のロングコートといういでたち。事件現場にはしばしばセリーヌブランドの自転車で現れる。警視庁きっての推理力の持ち主で、わずかな手がかりや発言の矛盾を即座に見抜く鋭い観察眼と犯人の裏をかく巧みな話術により幾多の事件を早期解決に導いている。

时常身着黑西服,不打领带,冷的时候会穿黑色风衣。常常骑Celine自行车到案发现场,拥有最卓越的推理能力,能马上敏锐地发现细微的线索或对方言语的矛盾之处,能通过巧妙的谈话找出犯人的罪证从而提早解决很多案件。

杉下右京

相棒·杉下右京(水谷豊)

相棒·杉下右京(水谷丰)

東京大学法学部を卒業後に渡英。帰国後、キャリアとして警察庁に入庁。性格は極めて冷静で理性的。誰に対しても慇懃に接し、思ったことをずばりと言ってしまうこともしばしば。出世、手柄には全く興味を示さず、あくまで事件の真実を明らかにすることに重きを置く。

东京大学法学部毕业后赴英,回日本后,作为公务员进入警察厅。为人非常冷静且理性,对谁都很有礼貌,常常直言不讳。对于出人头地或立功完全没兴趣,只重视查明案件的真相。

倉石義男

臨場·倉石義男(内野聖陽)

临场·仓石义男(内野圣阳)

巡査を拝命して以来鑑識畑一筋。死体の目利きの鋭さは、歴代の検視官の中でも突出しており、僅かな痕跡や証拠の矛盾を指摘する。上の命令をも平気ではねのけ、組織に囚われない一匹狼で、上層部からは疎まれているが若い層からは慕われており、倉石を「先生」「校長」と呼ぶ署員も多数いる。

自当上警察以来就专注于案发现场的勘察,对尸体的鉴定很敏锐,是历代验尸官中最突出的,能指出细微的痕迹或证据的矛盾之处。能够很冷静地无视上司的命令,是个不被组织束缚的单干户,虽然被上面的人所疏远,但年轻人都很仰慕他,很多人都称他为“老师”或“校长”。

御手洗潔

御手洗潔シリーズ·御手洗潔(玉木宏)

御手洗洁系列·御手洗洁(玉木宏)

類型としては、明智小五郎等の「紳士型」の名探偵ではなく、金田一耕助寄りの「奇人・変人型」の名探偵。考え事を始めると他のことが一切目に入らなくなる、何年かに一度抑鬱気味になり、その間は意味不明な言葉しか口にしない、興奮すると踊りを始めるなど奇行が目立つが、いざ事件となると超人的な集中力と観察力を発揮して解決に導く。

他并不是明智小五郎那种“绅士型”的名侦探,而是类似于金田一耕助的“奇人·怪人型”名侦探。一旦开始思考就不再理会其他事,每隔几年就会有抑郁的迹象,这段期间就只会说些莫名其妙的话。最显著的就是其奇特的行为,一旦兴奋起来就会开始跳舞,但一旦发生案件就会发挥他超高的集中力和观察力来解决。

※注:此真人版只是传言……

金田一耕助

金田一耕助シリーズ·金田一耕助(石坂浩二、稲垣吾郎、古谷一行、上川隆也等)

金田一耕助系列·金田一耕助(石坂浩二、稻垣吾郎、古谷一行、上川隆也等)

「雀の巣のような」ぼさぼさの蓬髪をしており、人懐っこい笑顔が特徴。初対面の相手には年齢問わず、ほぼ例外なく侮られる傾向にある。反面、非常に母性本能を刺激するもののようで、女性からの受けはとても良い。

顶着一个乱蓬蓬的鸡窝头,特征是他和蔼可亲的笑容。不管初次见面的对手年龄多大,总是会被对方轻视,但另一方面他又非常能激发母性本能,所以很受女性欢迎。

浅見光彦

浅見光彦シリーズ·浅見光彦(沢村一樹、速水もこみち等)

浅见光彦系列·浅见光彦(泽村一树、速水重道等)

最初は家庭の事情から自身が警察庁刑事局長の浅見陽一郎の弟だというのを隠しているのだが、何らかの形でそれが判明すると地元警察は態度を変え(変えざるをえない)、刑事が協力的になるため、時に事件を担当する刑事と一緒に調査をすることもある。そして事件を解決に導く事が多くあるため「名探偵」と称される。

最初因为家庭原因,他并没有表明自己是警察厅刑事局长浅见阳一郎的弟弟,但这一身份以某种形式暴露后,当地警察就改变了态度(也不得不改变)。刑警们开始配合他做事,他有时也会和负责案件的刑警一起调查,因破获多起案件被称作“名侦探”。

篠川栞子

ビブリア古書堂の事件手帖·篠川栞子(剛力彩芽)

彼布利亚古书堂事件记事簿·篠川栞子(刚力彩芽)

北鎌倉の古本屋「ビブリア古書堂」の女店主。黒髪の長髪に透き通るような肌をした美人。近眼で、普段は眼鏡を着用している。本の話以外では他人と目を合わせることもできない、内向的な性格。しかし、古書の知識は並大抵のものではない。

她是北镰仓旧书店“彼布利亚古书堂”的女店主,是个有着乌黑长发和剔透肌肤的美人。近视眼,平时会戴眼镜。除了聊书,她甚至连和他人视线接触都很困难,性格很内向,但拥有很丰富的古书知识。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。