《半泽直树》收视一路飙升 瞬间收视率破30
作者：云雀骸译
来源：每日新闻
2013-08-06 00:19
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
俳優の堺雅人さんが型破りの銀行マン役で主演を務める日曜劇場「半沢直樹」（TBS系、毎週日曜午後9時）の第4話が4日、放送され、平均視聴率は27．6％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。瞬間最高視聴率は午後9時47分など計4時点で30．0％（同）だった。
由堺雅人主演、讲述不按常理出牌的银行职员故事的日九《半泽直树》（TBS电视台，每周日晚9点）第4话于4日播出，平均收视率达27.6%（收视率调查，关东地区）。21点47分等4个时间段创下瞬间最高收视，为30.0%。
同ドラマの視聴率は、7月7日に2時間スペシャルで放送された初回は平均視聴率19．4％（同）を記録し、7月14日の第2話はさらに21．8％（同）とアップ、7月28日15分拡大スペシャルで22．9％（同）とさらに上昇し、サッカー日韓戦の平均視聴率（17．8％）を上回っていた。
7月7日播出的2小时初回SP平均收视率就取得了19.4%的好成绩，14日第2话上升至21.8%，28日的15分钟加长版更是达到了22.9%，甚至超过了日韩足球赛的平均收视率（17.8%）。
ドラマは、「下町ロケット」で直木賞を受賞した作家の池井戸潤さんの人気小説「オレたちバブル入行組」と「オレたち花のバブル組」が原作。銀行に入ったら一生安泰と言われていたバブル期に東京中央銀行に入行した型破りの銀行マン・半沢直樹が、銀行の内外に現れる“敵”と戦い、組織と格闘していく様子を描く。
电视剧《半泽直树》改编自凭借《下町火箭》荣获直木奖的作家池井户润的人气小说——《我们是泡沫入行组》和《我们是花样泡沫组》。描述在“进入银行就意味着终生享福”的泡沫经济时期进入东京中央银行的另类职员·半泽直树同银行内外的“敌人”战斗、同组织搏斗的姿态。
第4話は、半沢（堺さん）が、東田（宇梶剛士さん）の潜伏先を突き止めたものの、その場所に張り込んだ竹下（赤井英和さん）から送られてきた写真に、東田と一緒に写っていたのは浅野支店長（石丸幹二さん）だった。半沢は、浅野が東田から見返りを得ていないか証拠を探し、とうとう浅野の金の流れをつかむことに成功する。そして隠し資産について聞き出そうと、東田の愛人・未樹（壇蜜さん）に近づくが……という展開だった。
第4话中，半泽（堺雅人饰）找到了东田（宇梶刚士饰）的隐藏地，但早在那儿埋伏好的竹下（赤井英和饰）却给了他一张照片，上面是狼狈为奸的东田和浅野行长（石丸干二饰）。半泽开始寻找浅野从东田那儿获得好处的证据，最后终于找到了浅野的金钱流向。为了打听这笔藏起来的资金，半泽伺机接近东田的情人·未树（坛蜜饰）……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
