SF超大作「パシフィック·リム」が、いよいよ8月9日に日本公開。「パンズ·ラビリンス」「ヘルボーイ」シリーズの鬼才ギレルモ·デル·トロ監督が日本のアニメや特撮映画にオマージュを捧げて完成させた同作は、巨大ロボや怪獣など、SF、特撮ファンを歓喜させる要素が満載。だが、「単なるマニア映画?」と片付けてしまうのは大きな間違い。スペクタクル感満載の映像とドラマティックな物語、その両者が見事に共存する革命的な超大作なのだ。

科幻大片《环太平洋》将于8月9日在日本公映。曾执导过《潘神的迷宫》、《地狱男爵》系列电影的鬼才导演吉尔莫·德尔·托罗向日本动漫和特摄电影致敬,制作了这部充满巨型机器人、怪兽的科幻题材作品。片中还有许多特摄电影迷们喜闻乐见的元素。不过,你要是认为这部片子是单纯的动漫电影,那可就大错特错了。这可是一部完美融合宏大场面和紧张情节于一体的革命性超级大片。

剧情简介:

近未来。太平洋の奥深くにあるクレバスから突如巨大な生物が現れ、世界各国の主要都市が次々と襲われた。「カイジュウ」(怪獣)と呼称される謎の巨大生物たちの圧倒的な力を前に、人類は滅亡の危機に瀕する。国際的な軍事組織、環太平洋防衛軍は最終手段として、パイロットと神経を接続して動く2人乗りの巨大ロボット「イェーガー」を稼働させ、カイジュウ退治に向かわせた。

在不久的将来。太平洋深处的裂缝中突然出现了巨大的生物,相继袭击世界各国的主要城市。这些被称为“怪兽”的神秘巨大生物拥有压倒性的力量,人类面临着灭亡的危险。国际军事组织、环太平洋守卫军采取了最终手段,启动了双人驾驶的、由飞行员的神经来控制的巨型机器人“贼鸥”,希望能制服怪兽。

当初は人類側が優勢に持ち込んだものの、次々に現れる強力なカイジュウたちに翻弄され、やがて人類は苦境に立たされることとなった。その頃、5年前のカイジュウとの戦いでパートナーだった兄を失い、心に傷を負った元イェーガーパイロット、ラリー·ベケット(チャーリー·ハナム)は、環太平洋防衛軍の司令官、スタッカー·ペンテコスト(イドリス·エルバ)の要請により、再びイェーガー計画に加えられる。イェーガーが保管されている香港の軍事施設に向かったラリーは、そこで訓練生の森マコ(菊地凛子)とパートナーを組み、共にイェーガーに乗り込んで戦うことを余儀なくされる。しかし、2人同時に心を1つにしないと操縦できないイェーガーを操縦することは、現在のラリーにとって難しいことだった。パートナーとしてラリーとマコが互いを認め合えずにいる中、またしてもカイジュウが現れる。こうして一抹の不安を募らせたまま、ラリーとマコはイェーガーに乗り込み、過酷な戦いへと赴く。果たして2人は、共に心を合わせてカイジュウを倒すことができるのか。

虽然开始人类占有优势,但相继出现的怪兽们实力惊人,人类又陷入了窘境。就在此时,五年前与怪兽的一战中失去拍档兄弟、心灵受创的原“贼鸥”飞行员罗利·安特罗伯斯(查理·汉纳姆饰),应环太平洋防卫军司令官Stacker Pentecost(伊德瑞斯·艾尔巴饰)的邀请,再次加入“贼鸥”计划。罗利前往保管“贼鸥”的香港军事基地,在那儿被迫与培训生森真子(菊地凛子)组成拍档,共同驾驶“贼鸥”战斗。但驾驶“贼鸥”的两人必须齐心协力,这对于此刻的罗利来说有些困难。就在罗利与真子无法互相认同的时候,怪兽再次出现了。虽然两人的不安情绪越来越浓,但他们仍驾驶着“贼鸥”展开了激烈的战斗。最终两人是否能齐心协力将怪兽打败呢?

《环太平洋》中的日本元素:

本作のデル·トロ監督も日本を愛する大の日本ファン。宮崎駿に大きな影響を受け、「AKIRA」の大友克洋、「GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊」の押井守など、名だたる日本人クリエイターとも親交が深い人物なのだ。「パシフィック·リム」の企画の発端が、少年時代に洗礼を受けた日本のアニメや特撮怪獣映画へのオマージュによるものだけに、日本の描写や、時おりセリフに混じる日本語も敬意に満ちた描写となっている。

本片导演吉尔莫·德尔·托罗是热爱日本的忠实日本迷。他受宫崎骏影响很深,与漫画《阿基拉》的作者大友克洋、《攻壳机动队》的作者押井守等日本知名漫画家都有过密的交往。在筹备拍摄《环太平洋》的时候,导演的初衷就是向少年时期耳濡目染的那些日本动漫和特摄怪兽电影致敬,因此电影满怀敬意地对日本进行描写,台词中不时有日文出现。

菊地凛子が正真正銘の本作のヒロインを演じる。人型巨大兵器の担当技術者にして武道の達人、のちにコックピットに乗り込むことになるマコ·モリ役。心にトラウマを抱えながらも、主人公ローリーとともにパイロットとして人型巨大兵器“イェーガー”に乗り込み、巨大モンスター“KAIJU”に立ち向かう。そして芦田愛菜は、少女時代のマコ役。回想シーンでの登場のため、出番は菊地よりも少なくなるが、破壊された街で巨大モンスターに襲われるという重要シーンに出演し、悲痛な表情で迫真の恐怖を披露。デル·トロ監督も驚くほどの演技力の高さで、見事にハリウッド·デビューを飾っているのだ。

日本演员菊地凛子是本片货真价实的女一号。她饰演的森真子一角开始是巨型机器人的工程师、精通武术,之后又进入座舱驾驶机器。虽然内心伤痕累累,但仍与男主角罗利一同驾驶巨型机器人“贼鸥”,抵抗“怪兽”的袭击。而芦田爱菜则是饰演少女时期的真子。因为只出现在回忆的场景中,戏份比菊地少。但在被毁坏的街道上受怪兽袭击这一重要场景里,芦田通过悲痛欲绝的表情完美地诠释了真实的恐惧感。吉尔莫·德尔·托罗导演也对其高超的演技大加赞赏,芦田出色地完成了她在好莱坞的处女秀。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

预告抢先看:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。