冠名“甲子园”的其他比赛

高校野球の夏の全国大会は2011年に第93回をむかえました。そして第10回以降のほとんどの会場が甲子園です。ですから今生きている日本人のほとんどは、毎年甲子園のニュースを見聞きしながら育ってきた訳です。そのため甲子園の情報やイメージは、世代を超えて広く日本人に共有されています。

高中棒球夏季大赛在2011年迎来了第93届，从第10届大赛后赛场几乎都定在甲子园。现在活着的日本人中的大多数都是每年看着甲子园新闻长大的。因此，甲子园的信息和形象跨越了不同年龄层，为日本人所共有。

その結果、甲子園ということばは高校生や、野球以外の大会にも使われるようになってきました。2004年から行われている「マスターズ甲子園」は、野球好きな人なら誰でも何歳でも挑戦できる野球大会です。高齢者や女性のプレーも見られますし、親子がキャッチボールをするためだけに参加することもあります。この大会の売りはあこがれの球場、甲子園のグラウンドが使えることです。

结果，在不涉及高中生和棒球的比赛中，甲子园这个词也广为使用。从2004年开始举办的“masters甲子园”棒球赛，不分对象和年龄，只要喜欢棒球都能参加。因此，不但能看到老人和女性的身影，还有父子为玩投球接球参加比赛的。该比赛的卖点就在于能使用憧憬的甲子园球场的场地。

高校生の全国大会が「○○甲子園」と名づけられたり呼ばれたりする現象も定着してきました。文化系のクラブ活動の全国大会が新しくつくられたとき、「○○甲子園」と命名されることが多いようです。地域の町おこし（町を活性化しようという動き）と結びついていることもあります。また、個人戦より団体戦が多いのも特徴です。

高中生全国大赛被命名为“XX甲子园”的现象也成了惯例。新的文化类社团活动全国大赛中，很多都被命名为“XX甲子园”。还有人把甲子园跟地区振兴活动结合在一起的。此外，这些比赛还有个特点——团体赛比个人赛多。

例えば1995年から行われているスーパーコンピューター・コンテストは、別名「電脳甲子園」です。これは東京工業大学が行っている高校生などを対象にしたコンテストで、スーパーコンピューターを使ってプログラム作りの技術を競います。青森県では「ファッション甲子園」が2001年から開催されています。これは服のデザインを考え、その服を作り上げて着て見せた上で出来ばえを競うというものです。地元のアパレル産業を盛り上げるねらいもあります。そのほかに俳句や生け花、クイズ、書道パフォーマンスなど、さまざまな甲子園があります。

比如1995年开始举办的超级电脑联赛，别名“电脑甲子园”。这是由东京工业大学主办，以高中生为对象的比赛。该比赛使用超级电脑，比赛学生写程序的技术。青森县从2001年开始举办“时尚甲子园”比赛中，选手需要设计和制作服装，然后穿上它们进行展示，看谁更出色。这一比赛有振兴当地服装产业的目的。另外还有各种甲子园比赛，比如俳句、插花、猜谜、书法展示等。

高知県では1992年から県や企業、地元の人が協力して「まんが甲子園」を開催しています。このイベントは、夏の高校野球の大会にとてもよく似ています。第一に、高校生たちは学校ごとにチームを作り、仲間と協力しあってまんがを描き上げます。第二に、予選を勝ち抜いたチームだけが高知県へ行けます。第三に、大会は8月に行われます。

高知县在县府、企业和本地人的协助下，从1992年开始举办“漫画甲子园”，这一活动跟夏季高中棒球大赛非常相似。首先，高中生按学校组队参赛，队员间通力合作完成漫画。其次，只有在预选赛中胜出的队伍才能去高知县。再次，大赛在8月举行。

「県内の高校生から『自分たちも参加できるまんがのイベントがほしい』という意見があったことが始めたきっかけです。野球の甲子園のように、仲間と協力して競う大会、まんが好きな高校生の聖地となってほしいという思いもあって、まんが甲子園という名前になりました」と、高知県文化生活部まんが・コンテンツ課主幹の中岡祐二さんは話します。「20回も続いたのは、地元の方々があたたかく協力してくれたからだと思います」。

“本活动开始的契机是，有县里的高中生表示‘希望能举办自己也能参加的漫画大赛’，我们希望这个比赛能像棒球甲子园那样，通过队友间的合作来竞赛，成为高中生漫画迷的圣地。所以把它命名为漫画甲子园。”高知县文化生活部漫画·创意课主管中冈祐二说，“因为有本地人们的热心协助，本活动才能顺利举办到第20届。”

「高校生たちが協力しあって一つのことに集中している姿を見られるのが、この仕事のいいところです」と中岡さん。「みんな熱心で、勝つと感動して泣きますし、負けるとくやしがります。それにチームメートだけでなく、他のチームとの間にも友情がめばえるようです。まんが甲子園は制限時間内にまんがを描き上げないといけないのですが、あるチームの絵の具が足りなくなってしまったとき、他のチームが分けてあげていましたよ」。

“我工作的好处在于，能目睹高中生们为了同一个目标，互相协助全力以赴的姿态。”中冈说，“大家都很有激情，胜出后会感动掉泪，输了会不甘心。而且不止是和队友，还能跟其他队伍萌生出友情。漫画甲子园需要在规定时间内完成漫画，某队颜料不够用的时候，会有别的队伍提供自己的。”

ここ数年は、大人が参加する甲子園が増えてきました。その一つは「介護甲子園」です。これは介護の仕事をしている人たちが仕事への熱心さを競うコンテストです。「居酒屋甲子園」もあります。これは居酒屋が店ごとにチームを作って、他のチームと料理やサービス、仕事への思いを比べあうというイベントで、2006年に始まりました。その目的は、競争したり、他の店の話を聞いたりすることによって、自分の店を改善したり、居酒屋業界全体を活性化したりすることです。

近几年成年人参加的甲子园比赛也多了，其中之一就是“护理甲子园”，这是护理行业的人们比拼工作热忱度的竞赛。还有“居酒屋甲子园”，该活动始于2006年，以一间居酒屋店铺为一支参赛队伍，各队比试食物、服务和工作热忱度。其目的是通过竞争和了解别店的情况，来改善自己的店，进而盘活整个居酒屋行业。

「高校球児が日本一をめざし、夢に向かってひたむきに努力する様子は、私たち大人も見習うべきものだと感じたので、居酒屋甲子園という名称にしました。それに、甲子園のイメージは仲間との絆です。居酒屋もチームワークが必要な職場ですから」とNPO法人居酒屋甲子園事務局の清水香里さんは言います。「参加者が『忘れていた初心を思い出しました』『もう一度夢に挑戦します』と言ってくれるのが嬉しいですね」。

“高中球员瞄准日本第一，朝着梦想一心努力的姿态值得我们成年人学习，所以我们才取了居酒屋甲子园这个名字。而且，甲子园给人的印象就是同伴间的羁绊。居酒屋也是需要团队合作的行业。”NPO法人居酒屋甲子园事务局的清水香里说，“参赛者也都说‘让我想起了被遗忘的初衷’、‘我会再度挑战梦想’，都很开心。”

甲子園は日本人にとって、ただの球場の名前ではなく、仲間と協力しあって他のチームと競争し夢を追いかける大会を意味することばとなっているのです。

对日本人来说，甲子园并非是单纯的球场名称，也是与同伴间合作，和其他球队竞争，追寻梦想的大赛。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。