甲子园：日本国民的梦想圣地

甲子園は正式な名前を阪神甲子園球場といいます。兵庫県にあり、1924年に建てられた日本初の本格的な球場でした。プロ野球の球団阪神タイガースの本拠地であり、大学生にとってはアメリカンフットボール全国大会の会場でもあります。そして何よりも、高校野球の聖地として有名です。毎年、春と夏に高校野球の全国大会が行われるからです。特に夏の大会は、全国4,000校以上の高校から勝ち上がった49校だけが出場できるため、とても盛り上がります。

甲子园的正式名称叫阪神甲子园球场。位于兵库县，建于1924年，是日本最早的正规球场。是职业棒球队阪神老虎队的大本营，还是大学生美式橄榄球全国大赛的赛场。当然，甲子园作为高中棒球的圣地最为有名，因为每年春夏季都会在此举行高中棒球全国大赛。尤其是夏季大赛，只有在全国4000多所高中里胜出的49所学校才有出赛资格，所以相当火爆。

野球は日本の国民的スポーツですが、中でも高校野球の人気は格別です。NHKは全国大会を全て放映し、選手が有名人なみの人気者になってメディアやファンに追い回されることもよくあります。高校野球専門の雑誌もあります。

棒球是日本的国民运动，其中高中棒球尤受欢迎。NHK会播放全国大赛所有赛事，运动员则享受名人待遇，常受到媒体和粉丝的围追堵截。甚至还有专门的高中棒球杂志。

甲子园的周边产品

「仲間と協力して戦う野球は、日本人を感動させるスポーツなんですよ。特に高校生は本当にひたむきですし、各チームに独自性があるのも見る側にはおもしろいのです」と高校野球の人気の理由を説明するのは、株式会社エポック社カード事業部デピュティゼネラルマネージャー、石居誠さんです。エポック社は野球のトレーディングカードなどを販売していて、2011年8月には甲子園球場の模型も発売しました。値段は15,750円と安くはありませんが、「よく発売してくれた、とお客さまに感謝されました」と石居さんは話します。

“棒球需要队员间的合作拼搏，是能唤起日本人感动的运动。特别是高中生棒球比赛，每支球队都全身心地投入比赛，又各具特色，这让观赛的人也觉得有趣。”EPOCH有限公司卡片事业部副总经理石居诚这样分析高中生棒球受追捧的原因。EPOCH公司出售棒球名人卡，还在2011年8月发售甲子园球场模型。15750日元的价格不算便宜，不过石居说：“有顾客非常感谢我们公司推出这么好的商品。”

「私たちがこの模型を発売しようと思ったのは、甲子園に出場した球児の親御さんや、昔甲子園にあこがれていた方、つまり大人の層が買ってくださると考えたからです。素材はポリストーン、彩色は職人による手塗りです。値段は高くなってしまうのですが、質にこだわりたかったのです」と石居さん。「甲子園は地方大会を勝ち抜いてきたひとにぎりの球児だけが行ける特別な場所です。汗と泥にまみれ仲間と共にめざすため、強い絆が生まれます。だからこそ全ての球児にとって、甲子園はかけがえのない青春の思い出なのですよ」と甲子園の重要さを語ります。

“我们是面向成年人推出这个模型的。比如曾出赛甲子园的球员的父母、以前曾憧憬过甲子园的人等都是潜在购买层。产品材质是树脂，色彩是工匠手涂的。这样确实会抬高成本，但是我们还是选择保证质量。”石居接着讲述甲子园的重要性：“甲子园是从地方比赛中胜出的一小部分球员能去的地方，对他们而言是特别的。挥洒热汗满身是泥地跟同伴共同努力，因而产生出强烈的羁绊。也正因此，对所有球员来说，甲子园是无法取代的青春回忆。”