初老症状vs.熟女魅力1

初老症状1：

最近のことはすぐに忘れてしまうくせに、昔のことは逆によく思い出す。

越近的事情越容易忘记，越久以前的事情反而越是记得。

熟女魅力1：

悪人退治はハイヒールで美しく決める。

终于学会朝邪恶势力漂亮挥拳，一如我们漂亮地踩着高跟鞋。

初老症状vs.熟女魅力2

初老症状2：

名前に“姉さん”を付けて呼ばれると“お黙り！”と叫びたくなる。

一堆人喊你XX姐、XX哥，而你很想叫他们——闭嘴！

熟女魅力2：

自分の目に自信を持つ。プレゼントには釣られない。

只相信自己的眼光，不再被礼物收买。

初老症状vs.熟女魅力3

初老症状3：

結婚する友達よりも離婚する友達のほうが多くなる。

朋友们离婚的开始超越结婚的。

熟女魅力3：

傷ついた時に痛みを共有する友がいること。

拥有一个会为你的伤心而伤心的朋友。

初老症状vs.熟女魅力4

初老症状4：

染みついた習慣は変えられない。

越来越不喜欢改变“已经习惯的习惯”。

熟女魅力4：

笑顔は敵にも自分にも勝てる武器だ。

笑，可以让你战胜敌人与自己。

初老症状vs.熟女魅力5

初老症状5：

暗証番号地獄から抜け出せない。

觉得自己快要被一堆密码淹没了！

熟女魅力5：

誰かのしおりではなく、また読みたくなるような本になること。

不再是别人的书签，而是一本一读再读的书。

初老症状vs.熟女魅力6

初老症状6：

大切な物は特別な場所に置くが、その場所をすっかり忘れてしまう。

总是把“重要的东西”放在“重要的地方”，然后把那个“重要的地方”彻底忘记。

熟女魅力6：

自分を輝かせるのはダイヤではなく、何度も涙を流してきた瞳だ。

让你发光的不是钻石，而是你曾经哭过的眼睛。

初老症状vs.熟女魅力7

初老症状7：

成分やメーカー、賞味期限が気になり始める。

开始关心商品成分、制造商以及赏味期限。

熟女魅力7：

根を張って生きればいつでも花を咲かせられ、蘭の運命を変えられる。

带着你的根本，不管哪里，都可以再次花开。

初老症状vs.熟女魅力8

初老症状8：

過去を語るのが面倒で、新しい交友関係が築けない。

懒得交新朋友的原因，是因为懒得从头交代自己的人生。

熟女魅力8：

命と愛を浄化するため水を飲むこと。隠された真実も見えてくる。

多喝水，净化生命，净化爱情，净化蒙蔽的真相。

初老症状vs.熟女魅力9

初老症状9：

人生には神様にも頼れない時があると悟る。

终于认清“老天爷真的很忙”！

熟女魅力9：

勇気を持って言おう。“これは私のものじゃない”。

勇敢地告诉自己，这不是我的。

初老症状vs.熟女魅力10

初老症状10：

詐欺師を手玉に取る戦闘力を備え始める。

对诈骗集团开始产生周旋的战斗力。

熟女魅力10：

女の髪の長さは誰にも決められない。

再也没有人，可以规定我们头发的长度。

初老症状vs.熟女魅力11

初老症状11：

昔は徹夜も平気だったのに、今では夜通し歌うと１週間疲れが取れない。

以前可以唱KTV到天亮，現在只要熬夜一天，就会累一個礼拜。

熟女魅力11：

いつだって自分を救ってくれる美少女戦士がいる。

永远都有新一代的美少女战士，站在你仰望的角度。

初老症状vs.熟女魅力12

初老症状12：

独り言を言わないと頭が整理できない。

如果不喃喃自语，脑子就会打结。

熟女魅力12：

最低でも２冊通帳を持つ。１冊は積み立てた貯金、もう１冊は長年培った友情だ。

一只手有两本存折，一本储蓄财富，一本储蓄老朋友。

初老症状vs.熟女魅力13

初老症状13：

完璧さを疑い、不完全さを素直に受け入れる。

对完美起疑，对不完美深信不疑！

熟女魅力13：

大切な仕事と愛する家庭を手に入れること。そして、愛する彼も。

拥有热爱的工作，拥有心爱的家，拥有他。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。