一、 考试目的
根据上海市紧缺人才培训工程“小语种”(非英语语种)B级考试大纲对各语种考试的总体要求和日语专业的具体情况制定上海市紧缺人才培训工程日语B级考试大纲。
考查考生掌握日语B级水平阶段的词汇和句型知识以及相应达到的听说读写译技能的掌握情况。
 
二、 考试内容
(一) 语音
准确掌握日语口语表达中的语音节奏和单词声调,并尽可能接近于日本人讲话时的语调。
 
(二) 词汇
掌握词汇约6000个,能正确熟练运用其中2500个左右单词的主要词义及用法;包括日常生活会话、一般办公室用语,工作业务上的交流和现代社会、文化教育等常用的词汇。
 
(三) 语法
中等难度的语法知识,主要包括日语中时、体、态的知识;尊敬语、谦让语和美化语构成等敬语语法知识;日语能力考2级难度的功能句型表达。
 
三、 考试形式
日语B级考试分为口试和笔试(含听力)两部分,口试满分为100分。笔试满分为100分。
(一) 笔试(满分100分)
笔试包括听力理解,阅读理解、语法词汇,综合共四部分。
1.   听力理解
听力测试分为听写部分和听解部分二大部分,其中听解部分包括客观题和主观题两种题型。
1)   听写部分
1篇100-150个词左右的短文,要求考生在试题中的10个空白处填写所听的内容(包括汉字和外来语部分),考察考生的速记能力和日语正确标记的能力。
 
2)   客观题听解部分
2篇各150词左右的短文(播放录音一遍),要求考生从试题给出的选择项中选出最适合的答案,共10题。考察考生听解和获取必要信息的能力。
 
3)   主观题听解部分
1篇150词汇左右的短文(播放录音两遍),要求考生针对短文中提及的内容进行书面回答,共5题。
 
2.   阅读理解
目的是考核考生通过阅读理解文章和综合运用语法知识来获取重要信息的能力以及逻辑思维能力。
 
阅读部分分为两部分:
A部分有10题。要求考生阅读200个词汇左右的文章,从选项中选出正确的内容填入文章空缺处,内容包括指示词,时、体、态,词汇分类等日语语言基本知识点。
B部分为一篇500-800词左右的长文,要求考生在阅读全文的基础上,选择符合文章主旨或内容的正确答案,共5题。
 
选材原则:
1)   所选文章题材广泛,可以是人物传记、社会、文化、经济、商务、日常生活及科普读物等,但所涉及的背景知识应能为考生所了解;
2)   体裁多样,可以是叙述文、议论文、说明文等;
3)   语言难度适中,文中如有超出二级词汇内容而又影响理解的词汇,会用日语注明其词义。
 
3.   语法和词汇
题目中,语法、词汇部分各占50%,均为选择题。
词汇部分主要考察考生正确理解和判断词汇应用能力,总体难度和日语能力考二级相当。
文法部分主要考察考生较为高级的功能句型的应用能力,同时兼顾时、体、态等基本语法概念,范围从日语能力考2-4级语法内容的全部知识点。
考试内容:
日语的各种语法现象和能力考二级所涉及的的全部词汇。
 
4.   翻译
目的是考核考生日汉互译的能力及对翻译技巧的掌握。忠实原文意义的同时,兼顾对象语言的习惯表达方式。包括日语中常用的成语、熟语、惯用句以及现代社会、经济贸易、科学技术等各方面内容,问题力求难度适中,强调实用性。
翻译部分分为日译汉、汉译日两部分,各占翻译部分比重50%。
 
5.   写作
给出作文题目,并适当提示,要求考生写出一篇400字左右的短文,力求结构合理、条理分明、表达准确、内容连贯、无重大语法错误。
 
选题原则:
可以是命题作文,也可以是对所给图表、表格等形式作出描述。
 
6.   答题及评分方法
在答题中,要求考生从每题四个选择项中选出一个最佳答案。每题只能选择一个答案,多选作答错处理。多项选择题记分只算答对的题数,答错不扣分。主观性试题按科学的评分标准评分,力求公平、公正。试卷满分为100分,试卷各部分记分采用计权的方法,折算成百分制,60分为及格。

试题的题数、计分和考试时间
内容 各部分名称 题号 题目数 计分 时间
听力理解 听写 1-10 10 25分 共30分钟
听解(客观题) 11-20 10
听解(主观题) 21-25 5
阅读理解 完形填空 26-35 10 10分 共90分钟
阅读理解 36-40 5 10分
语法词汇 词汇 41-50 10 10分
语法 51-60 10 10分
综合 日译中 61-65 5 10分
中译日 66-70 5 10分
作文 71 1 15分
共计 71题 100分 120分钟


 
(二) 口试(满分100分)
 
1.   考试目的:
能用日语介绍我国和日本的政治、经济、文化等方面的情况,能用较流利的日语对我国社会现象、日常生活、职场工作作一般性介绍,能就中等难度的内容进行口译工作;在生活和职场工作的真实环境中能把日语作为交流沟通的主要工具,迅速准确地捕捉信息并清晰完整地表达思想和观点。
 
2.   口试的形式:
口试考试时间为20-25分钟,满分100分,60分为合格。口试由以下三大部分组成:
1)   朗读和回答提问
考生将被要求朗读一篇难度适中、长度为200个词汇左右的中等长度的文章,要求发音正确、流畅,无明显破句之处,然后根据要求回答问题。
朗读时间为3-4分钟,回答问题为3分钟左右,共7分钟。
 
2)   自由表达
考生将根据考试指定的主题组织一篇3-4分钟左右的文章。要求考生语音正确,语速中等,无明显语法错误。观点应明确清晰,表达有条理且生动。该部分有10分钟准备时间(不记入考试时间),考试时间为5分钟。
 
3)   口译部分
中译日和日译中部分各短句5个,长度为15—20个词汇,可边听写作笔记。要求用词得当、表达准确、译文流畅,共10分钟左右。
 
3.   评分方法
从内容的全面性、回答问题的准确性、语言表达的流利程度和表达中的语法正确度和词汇的选择等方面进行评分。具体评分细则另定。