沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

カタツムリそもそも庭の「招かれざる客」だが、日本では、カタツムリも老化を予防し、青春を保つよいものと見られている。英纸『デイリーメール』7月14日付の報道によると、カタツムリの粘液は顔の光沢感を増す効果を持っているので、近日、日本東京のあるエステサロンは、大胆に生きているカタツムリが肌で這わせるという革命的な意義を持つ顔の美容術を出し、その費用は約161ポンド(約1493人民元)だ。

说到蜗牛,它们本来是院子里的“不速之客”,但在日本,蜗牛被视作能用来预防老化、保持青春的动物。据英国《每日邮报》7月14日刊登的报道称,由于蜗牛分泌出的粘液具有增加面部光泽的效果,近日在日本东京的某美容沙龙中,出现了直接将活蜗牛放在皮肤上的具有革命性意义的大胆美容法,费用约为161英镑(约1493人民币)。

かたつむり美容法の由来

じつは、「かたつむりの身体から分泌された粘液が美肌を作る」ことは、世界各地でかなり昔から知られていたとのこと。最近では、チリエスカルゴ業者の手の傷の直りが早いということで、詳しく調べてみたら、かたつむりが這った後に残った分泌液には、エイジングケアでおなじみの成分、タンパク質の分解酵素プロテアーゼが含まれているのが発覚。それがもととなって、化粧品や美容液にかたつむりが使用されるようになり、天然由来成分のカタツムリエキスを使った美容法が、ブームへとつながりました。

蜗牛美容法的由来

其实,“用蜗牛分泌的粘液进行美肌”的做法在很久以前就在世界各地广为人知。最近在智利发现,蜗牛养殖人员手上的伤口愈合得很快。详细调查后发现,蜗牛爬过后留下的分泌液中含有与抗衰老物质相同的成分,即蛋白质的分解酶原蛋白酶。由此,许多化妆品和美容液中就开始使用蜗牛,使用天然的蜗牛精华液的美容法也开始成为潮流。

かたつむり美容法が愛される理由

自らの殻に傷ができても、粘液の力でそれを再生してしまうという驚異の再生力を持ったかたつむり。火傷跡やニキビ跡にも効果を発揮すると言われています。しかも、最近注目の肌再生成分がたくさん含まれているので、シワ・シミなどのアンチエイジングにもぴったりという、マルチな才能を持ったかたつむり美容。古い角質を除去し、肌をなめらかに整え、肌の弾力を取り戻す成分も豊富で、妊娠線にも効果があるそうで、産後セレブにも人気なんだそう。

日本でも、かたつむりの分泌液の入った美容クリームが最近テレビでも取り上げられていて人気ですね!肌の再生力を鍛えるためにも、あのネバネバの生物の力を借りてみては!?

蜗牛美容法受欢迎的理由

即使自己的壳出现裂痕,蜗牛也可以用粘液来使其再生,蜗牛就是拥有这样令人惊异的再生能力。它对消除烫伤以及痤疮留下的痕迹也非常有效。而且,由于含有最近受到瞩目的肌肤再生成分,蜗牛美容法还非常适合去除皱纹等抗衰老需求。由于可以去处皮肤角质、恢复皮肤润滑有弹性、去除妊娠纹,对产后女性很有吸引力。

在日本,含有蜗牛分泌液的美容霜在电视上播出后也获得大力追捧!为了锻炼肌肤的再生能力,你是不是也该去试着借助蜗牛“粘糊糊”的力量呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。