裁量臨店(さいりょうりんてん)|临店裁度

本部の監査セクションから検査役が来て、支店での融資に対する与信判断が正しく行われているかどうか審査を受けること。行われる際、支店には通常1週間程度の準備期間を設けられる。

总行的监察部门派遣检查人员前来,对分行受理贷款的判断是否正确进行审查。临近审查之际,一般会给分行1周左右的准备时间。

査察(ささつ)|监察

税務署では取り扱えない、複雑で悪質な脱税 事案などについて行う強制調査のこと。

税务署对棘手复杂的恶性逃税案件等进行的强制调查。

出向(しゅっこう)|借调

会社の命令を受けて、は元の会社に置いたまま、他の会社などで勤務につくこと。
銀行が、親密な会社や経営支援の必要な会社に行員を派遣することがよく行われる。

由于公司的命令,保留在原公司的工作职位,去其他公司上班。
银行经常派遣工作人员去关系紧密的公司或者经营需要支援的公司工作。

信用金庫(しんようきんこ)|信用金库

より地域に特化し、都市銀行や地方銀行よりも小規模な中小企業や個人を営業基盤として活動する金融機関。

活动地区相对特定,比城市银行或地方银行规模小的金融机构,以中小企业和个人为经营基础展开活动。

総勘定元帳(そうかんじょうもとちょう)|总账

「現金」「短期貸付金」「支払利息」などの勘定科目ごとに、全ての取引額を記載する帳簿のこと。これを集計して決算書を作成する。

总账是记载“现金”、“短期贷款”、“支付利息”等账目所有交易额的账簿。统计这些交易额制作结算书。

損失(そんしつ)|亏损

銀行のみならず一般の会社が、会社の財産を失うこと。 会社が借入を返済できないことにより銀行が受ける損失、取引先の倒産により商品の販売が回収できなくなることによる損失、保有していた株価が暴落したことによる損失など、さまざまな損失がある。

不仅限于银行,一般公司资产损失均为亏损。亏损类型多样。包括银行由于公司无法偿还贷款而遭受的损失、生意对象的破产导致流通商品无法回收带来的损失、以及持有的股票价格暴跌所造成的损失等等。

地方銀行(ちほうぎんこう)|地方银行

全国の県庁所在地などに本店を構え、本店所在の都道府県内を主な営業基盤とする銀行のこと。代表的な地方銀行は、横浜銀行、静岡銀行など。

在全国各地的县厅所在地(相当于中国的省会)设总行,以总行所在的都道府县为营业据点的银行。代表性的银行有横滨银行、静冈银行等。

根抵当権(ねていとうけん)|最高额抵押权

土地や建物の価値の範囲内であれば、それを担保に何度でも借入れが受けられるように設定する担保権のこと。

规定在作为抵押的土地和建筑物的价值范围内可进行连续性借贷的抵押权。

破綻(はたん)|破产

企業が倒産すること。民事再生法、会社更生法などの適用を受けた場合には、日本航空のように、裁判所の管轄の下で存続することが出来る場合がある。

企业倒闭。在《民事再生法》、《公司振兴法》等法律适用范围内的公司,比如日本航空,能在法院的管理下继续经营。

不渡り(ふわたり)|拒付

たとえば、仕入れなどのために振り出した約束手形や小切手の支払期限を過ぎても、銀行の預金残高が不足しており、支払を行うべき取引先への支払ができないこと。

例如,银行由于存款余额不足,用于采购等的期票或支票过了支付期限,也无力完成对客户的支付。

粉飾決算(ふんしょくけっさん)|做假账

会社がうその決算書を作り、たとえば、あたかも売上が伸びたり、利益が出ているように見せかけること。
それによって、その会社の株価が上がったり、返済能力があるように見えることで、銀行がお金を貸してしまうことも。

公司制作假结算书,比如,伪装成营业额上升或者盈利的样子。
这样一来,公司的股价就会上涨,而且因为看起来有还款能力,能从银行处贷款。

メインバンク(めいんばんく)|主要银行

会社が取引している複数の銀行の中で、その会社への貸出しが最も多いなど、最も親密に取引を行っている銀行のこと。
銀行としては、その会社の内部情報などを得て経営に深く関与することで、取引を拡大できる一方、その会社の業況が悪化した場合には追加貸出しをせざるを得なくなるなど、その会社の経営に大きな責任をもってしまうことも。

在与公司有业务往来的若干个银行中,向该公司贷款金额最高、有密切往来的银行。
作为银行,由于得到公司的内部情报,密切参与公司的经营,能扩大与公司的业务。相对对公司的经营也负有重大责任。比如,在公司经营状况恶化的情况下不得不拿出追加贷款。

メガバンク(めがばんく)|巨大银行

100兆円規模の巨大な資産(貸出、有価証券など)や数千億円の収益規模を持つ銀行のこと。
いわゆる3大メガバンクは、三菱東京UFJ銀行、みずほ銀行、三井住友銀行。

拥有100兆日元以上巨额资产(贷款和有价证券等)以及数千亿日元盈利额的银行。
所谓三大巨大银行,是三菱东京UFJ银行、瑞穗银行和三井住友银行。

融資(ゆうし)|融资

銀行が会社に対して、経営に必要な資金(商品の仕入れ代金や工場建設のための資金など)を貸し出すこと。

银行向公司提供贷款,用于其经营必须的资金(包括进货的货款和工厂建设等)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。