第一位《伽利略2》

4月期ドラマの主要作品が概ね最終回を迎え、2013年上半期のドラマ視聴率TOP10が出揃った。見事首位に輝いたのは、福山雅治主演による人気作の続編「ガリレオ」(フジテレビ系4月15日放送)の22.6%。前作からのファンの期待に応えたのはもちろん、新たなファン層の獲得に成功し、文字通り同局を代表する看板作品となった。

4月期日剧的主要作品差不多都迎来了大结局,2013年上半年日剧收视率TOP10火热出炉。荣获第一的是福山雅治主演的人气大作《神探伽利略》的续集(富士电视台4月15日播放),平均收视达22.6%。《神探伽利略2》不仅回应了前作粉丝的期待,还成功开拓了新的粉丝群,是富士电视台名副其实的看家之作。

『ガリレオ』は、東野圭吾氏の人気シリーズを原作とし、2007年に第1シーズンを放送。福山扮する、変人と言われるも天才的頭脳の持ち主である物理学者湯川学が、数学的かつ理論的に事件を解決していく様が人気を呼び、劇場版やスピンオフなどに次々と派生していった。

《神探伽利略》根据东野圭吾的人气系列小说改编,第一季于2007年播出。由福山扮演的物理学家汤川学被称作“怪人”,但却有着天才的头脑。他依靠数学和逻辑不断解决案件,获得了很高的人气,在电影版和派生剧中也有出演。

小编推荐:东野圭吾《神探伽利略》日文原版 东野圭吾系列人气小说

第二位《海女》

平均視聴率の推移をみると、初回から20.1%という高数値を記録したが、その後もネットを中心に話題を集め、若年層の支持も獲得。6月14日放送の第65話で22.2%と過去最高を記録、今後も更新の期待が高いだけに年間視聴率ランキングでは、逆転首位の可能性も大いにあり得る。

从平均收视率的变化来看,《海女》首回创下20.1%的高收视,一度成为网络热门话题,并获得年轻群体的支持。6月14日播出的第65集刷新该剧单集最高记录,为22.2%,今后很有可能会超过这一数字。正因此,从全年收视率来看,逆袭首位的可能性很大。

能年演じる主人公、天野アキは、夏休みに母の故郷である北三陸に赴き、祖母の後を追って海女となるが、思いがけないことから人気を得て地元のアイドルとなる姿をコミカルに描く。劇中の台詞「じぇじぇじぇ!」が大流行するなど、“社会現象”という意味で言えば、首位の『ガリレオ』に決して引けを取らない作品と言えるだろう。

该剧诙谐地讲述了能年玲奈饰演的主人公·天野秋的经历。她在暑假随母亲返回故乡北三陆,接替祖母成为了一名海女(即渔女),却由于意想不到的事件大受欢迎,成为了当地的偶像。剧中的台词“呀呀呀”爆红,从“社会现象”这一点来说,是一部绝不逊色于《伽利略》的作品。

第三位《八重之樱》

「八重の桜」は明治時代の「悪妻」と呼ばれた新島八重の一生を描いた物語。

《八重之樱》讲述的是明治时代被称作“恶妻”的新岛八重的一生。

初回の視聴率は21.4%だったが、だんだん伸び悩んできて、平均視聴率は僅か15.15%だった。(第28話現在)

虽然初回收视率为21.4%,但后期逐渐走向低迷,平均收视率仅有15.15%。(截至第28话)

第四位《相棒第11季》

成宮寛貴演じる新たな相棒、甲斐享を迎えた初回放送で平均視聴率19.9%を記録し、初回のシリーズ歴代最高を更新して始まった今シーズン。「シーズン11」(全19回)で17.3%に上げ、次のシーズンにも期待をつないだ。

由成宫宽贵出演新搭档、甲斐享上镜的第一集平均收视为19.9%,刷新《相棒》系列最高收视记录。《相棒11》(全19集)平均收视率达17.3%,人们也开始期待下一季播出。

相棒シリーズは、警視庁の窓際部署「特命係」のキャリア警部・杉下右京(水谷)がその天才的頭脳で推理し、相棒刑事とともに難事件を解決する人気ドラマ。

《相棒》系列讲的是警视厅冷门部门“特命组”的职业警部·杉下右京(水谷)运用天才的头脑进行推理,与搭档刑警一起解决疑难案件的故事,是一部极具人气的电视剧。

第五位《鸢》

内野&佐藤健『とんび』最終回は20.3%で、全10回の平均視聴率は15.5%。

内野&佐藤健的《鸢》最终话收视率为20.3%, 全10话平均收视为15.5%。

直木賞作家・重松清氏の同名ベストセラー小説を原作に、妻を亡くし不器用ながらも男手ひとつで息子を育て上げた父・ヤス(内野聖陽)と、息子・アキラ(佐藤健)の30年間にわたる絆を描いた物語。

该剧根据直木赏作家重松清的同名畅销小说改编,刻画在妻子死后,独自一人把儿子养育成人的拙笨父亲与儿子光(佐藤健)长达30年的羁绊。

第六位《纯与爱》

女優・夏菜主演のNHK連続テレビ小説『純と愛』の初回平均視聴率が19.8%だった。そして最高視聴率は20.2%を記録した。

女演员夏菜主演的NHK晨间剧《纯与爱》第一话平均收视率为19.8%,最高收视率为20.2%。

“朝ドラ”史上、もっとも“らしくない”ヒロインを演じた夏菜は「最初の方は私自身が孤独を感じながらやっていた」と、人知れぬ思いを吐露。9ヶ月をともにした役からの解放は「本当に寂しくて仕方がない」と名残惜しそうだった。

作为“晨间连续剧”史上最另类的女主人公,夏菜坦露了自己不为人知的心境,“最初我是忍受着孤独拍戏的。”但从长达9个月的角色中释放出来后,“实在是空虚难耐。”

第七位《Specialist》

19.4%の最高視聴率を誇る単発ドラマ「Specialist」。

单集电视剧《Specialist》收视率为19.4%。

刑事役に初挑戦した人気グループ・SMAPの草なぎは「膨大な量のセリフがあるので難しいと言われるけど、本当に難しくて、思った以上に手こずった」と振り返り、撮影が進むなかで「台本読んでも、誰が犯人かわからなかった」と大苦戦したことを明かした。

初次挑战刑警角色的人气组合SMAP成员草彅刚回顾拍摄历程,“虽然之前就知道这部剧台词很多,很难拍。但是(拍了以后才发现)真的很难,比预想的更棘手。”他坦言,在拍摄之时又是一场恶战,“就算读了台词也不知道谁是犯人。”

第八位《最后的灰姑娘》

番組平均視聴率は、初回=13.3%、第2話=14.4%、第3話=14.4%、第4話=14.5%、第5話=14.9%、第6話=15.0%と、きれいな右肩上がり。同局の過去の番組を有料配信している「フジテレビオンデマンド(FOD)」では、放送4週目で連続ドラマ売上ランキング歴代1位(自社サイトのみ)に踊り出た。

节目平均收视率第1话=13.3%、第2话=14.4%、第3话=14.4%、第4话=14.5%、第5话=14.9%、第6话=15.0%。漂亮地一路直上。富士电视台付费播放往期节目的网站“富士电视台Online”上,该剧在播放的第四周达到了连续剧收益的顶峰。

同ドラマは、10年間彼氏がいなかった恋に不器用な「おやじ女子」の主人公・遠山桜(篠原)が、年下の男性との出会いをきっかけに、恋に仕事に奮闘する姿を、女の本音・男の本音とともに描く大人のラブコメディ。

该剧刻画了10年没有男朋友、不擅长恋爱的“女汉子”远山樱(篠原)在与比自己年轻的男子(三浦春马)相遇后,奋斗在恋爱和工作一线上的英姿,是同时描绘了女性和男性心声的成人爱情喜剧。

第九位《家族游戏》

人気グループ・嵐の櫻井翔が主演するフジテレビ系ドラマ『家族ゲーム』の最終回が番組平均視聴率16.7%を記録し、番組最高記録で有終の美を飾った。初回12.0%でスタートし、全10話の平均は13.0%だった。

人气组合的成员樱井翔主演的《家族游戏》(富士电视台)最终话收视率为16.7%,以最高记录画下了一个圆满的句号。首回收视12.0%,全10话平均收视为13.0%。

同ドラマは、1981年に「第5回すばる文学賞」を受賞した本間洋平氏の小説が原作で、風変わりで型破りな青年・吉本荒野が、ほかの家庭教師とは全く違う方法で、落ちこぼれの中学二年生を、そして多くの問題を抱えたその家族を更正していく異色の教育ドラマ。

该剧根据本间洋平于1981年荣获“第五届昴文学奖”的小说改编,讲述一反常规的怪青年吉本荒野用与其他家庭教师截然不同的方法,拯救中二问题学生及其问题百出的家庭的故事。

第十位

「タクシードライバーの推理日誌」は、テレビ朝日系の2時間サスペンス「土曜ワイド劇場」で放送されているシリーズの一つである。1992年から放送開始された作品。主演は渡瀬恒彦。今回は16.2%の視聴率で第10位となった。

《出租车司机的推理日志》是朝日电视台2小时悬疑剧场“周六wide剧场”播出的系列电视剧中的一部。该系列于1992年播出,主演是渡濑恒彦。本次以16.2%的成绩获得第10名。

元刑事という経歴を持つタクシードライバーがその視点を通して、乗客が関わった事件を解決する推理ドラマである。

剧中,曾当过刑警的出租车司机通过自己的视角解决乘客陷入的各种案件,是一部推理电视剧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。