沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

4人組ロックバンド「flumpool」が台湾の超人気ロックバンド「Mayday（メイデイ）」と初めてコラボ曲をリリースし、映画版「おしん」（10月12日公開、冨樫森監督）の主題歌に起用されることが16日、分かった。

据日媒16日发表消息称，日本4人摇滚乐队“flumpool”与台湾超人气摇滚乐队“五月天”首次合作的歌曲即将发行，同时该曲还将被启用为电影版《阿信》（10月12日上映，冨樫森执导）的主题曲。

今秋発売の「Belief ～春を待つ君へ～」は映画のために書き下ろされた、山村隆太（flumpool / Vo, G）とアシン（Mayday / Vo）のツインボーカルで歌われるスケールの大きなバラード。アシンは同曲で初めて日本語での歌唱に挑戦している。

今秋发售的单曲《Belief ～献给等待春天的你～》是专门为电影版《阿信》创作的气势恢弘抒情曲，该曲由山村隆太（flumpool主唱兼吉他手）与阿信（五月天主唱）两位乐队主唱共同献唱。在这首歌中，阿信首次挑战了用日语演唱歌曲。

映画版は、山形県の厳しくも雄大な自然の中で、数々の困難にぶつかりながらも、家族を思い、ひたむきに、愛らしく少女·おしんが成長する姿を描く。おしん役は濱田ここね（9）。両親を上戸彩（27）、SMAPの稲垣吾郎（39）が演じる。原作は1983年のNHK同名連続テレビ小説。平均視聴率52.6%、最高視聴率62.9%を記録、史上最高のドラマだ。

电影版《阿信》讲述的是少女阿信的故事，片中将刻画她在山形县险峻又壮观的自然环境中面临重重困难，却秉着对家族的思念，不屈不挠顽强拼搏的成长姿态。浜田ここね（9岁）出演阿信一角，阿信的父母则由上户彩（27岁）、SMAP成员稻垣吾郎（39岁）出演。该电影以1983年NHK同名晨间剧为原案，该剧平均收视率为52.6%，最高收视率纪录高达62.9%，是日本史上收视率最高的电视剧。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

今回の主題歌に関して、山村は「光栄で夢のような話」と語り、アシンも「おしんは台湾でも大人気。中国語では僕と同じ『阿信』と書くんです。こんな共通点もとてもうれしいです」と喜んでいる。映画がMaydayの地元台湾で同時期に公開されるのも追い風になった。またこれをきっかけに、Maydayの本格的な日本デビューが決定した。彼らは今秋に日本オリジナルのベストアルバム（タイトル未定）をリリースする。

对于此次提供主题曲一事，山村表示“（能达成与五月天的合作）真是既光荣又梦幻的事”，而阿信也很高兴地表示“阿信（这一角色）在台湾也很有人气，我的名字用中文写也是写作‘阿信’，能有这样的共同之处，我非常开心”。伴随着此次合作的达成，电影版《阿信》也已确定将在“五月天”的老家台湾同时上映。此外，以此次合作为契机，五月天也将在日本正式出道，其日本原创精选专辑（标题未定）将于今秋发行。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本电视剧《阿信》阔别30年回归银幕

沪江日本电影资讯站>>   　 杰尼斯资讯站>>