听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2012年12月23日新闻:

日语原文:

宮崎県日南市の病院で、入院患者と職員、合わせて44人が嘔吐発熱症状を訴え、このうち70代から80代の入院患者6人が死亡しました。宮崎県はノロウイルスによる集団感染とみて調べています。宮崎県などによりますと、日南市南郷町の医療法人春光会東病院では今月12日から昨日にかけて入院患者30人と職員14人の合わせて44人が嘔吐や発熱などの感染性胃腸炎の症状を訴えました。そして、このうち70代から80代の男性の入院患者6人が、昨日までの9日間に相次いで死亡し、5人が重症だということです。死亡した6人はいずれも吐いた物が気管に入るなどして、肺炎を起こしたということです。病院側の会見です。「現在までに、感染によると思われる。嘔吐下痢を発症し、6名の方がお亡くなりになって、大変申し訳なく、遺憾に思っております。」病院では症状を訴えている人を隔離するとともに、今月17日から1週間、外来の診療休診しています。また、これまでの病院の簡易検査の結果では、症状を訴えた人のうち、5人からノロウイルスの感染を示す陽性反応が出たということで、宮崎県は、ノロウイルスによる集団感染とみて調べています。

参考翻译:

在宫崎县日南市的医院,住院病人和工作人员,共44人出现呕吐和发热的症状,其中,6名70~80多岁的住院病人死亡。宫崎县初步调查认为诺瓦克病毒引发了群体感染。据该县透露,在日南市南乡镇的医疗法人春光会东医院,从本月12日到昨天为止,30名住院病人和14名工作人员共44人出现了呕吐和发热等感染性肠胃炎的症状。并且,6名70~80多岁的男性住院病人到昨天为止的9天内相继死亡,其中5人生前患重病。6名死者均为呕吐物进入气管,引发肺炎而死。院方举行的记者会。“目前为止,有6人死于感染性呕吐、拉肚子等,对此,我们深感抱歉和遗憾。”院方隔离感染者的同时,决定从本月17日起的1周内,暂时关闭门诊。另外,院方之前进行了简易检查,结果显示出现症状的人中,5人为阳性。宫崎县初步调查认为诺瓦克病毒引发了群体感染。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>