声援东日本大地震作品

なんてのどかなキャンバス！

真是一幅恬静的画布！

「田んぼアート」は異なる稲の品種を使って田んぼに絵柄を描く大規模なアート。1990年代の前半に始まりました。最近では判明しただけでも日本全国で137ヶ所となっていて、主に東北を中心に田んぼアートが盛んに行われています。

“稻田艺术”是一种大规模的艺术形式，通过使用不同品种的水稻，在稻田里描绘出图案。这一创作活动是从上世纪90年代前期开始的。最近，据证实日本全国已有137处之多，主要以东北地区为中心。

栩栩如生的骑士

｢田んぼアート」は2種類：

“稻田艺术”主要有两种类型：

真上から見る方法。

其一是俯瞰型。

平坦な地上で見るとわかりにくい場合もありますが、棚田や橋の上、あるいは展望台から望めば、あまり歪まずにはっきりと見えます。

有的作品从平坦的地上望过去是很难欣赏的，这种情况下，站在梯田和桥上，或者从瞭望台上俯瞰过去，图像就不会走形，清晰地展现在你的眼前。

调皮的哆啦A梦

見る視点を固定して見る方法（遠近法）

其二是需要固定视点观赏的类型（远近法）

正確には展望台上のある1点から見て、絵柄が歪まずに見られるように、実際には田んぼの近くから遠方へと田植えの設計をしたもの。

为了能在展望台上固定的一处地方观赏时，图案不至于走形，实际操作中，插秧是由近及远进行设计的。

惊现拿破仑和魔神Z

どちらの方法も、設計通りに田植えするのは大変。田植え面積の規模が大きくなるに従って、また絵柄の細かさが精緻になるに従って、その困難さも倍加していきます。

不管是哪种方法，按照设计来插秧都是很困难的。插秧的面积越大，图案越是精细，困难也成倍增加。

鸣人就是这么诞生了

古代米の紫、黄、緑、赤などの色とりどりの葉や穂を使って絵や字を描くので、着色剤で化学薬品などは一切使用しないというのが驚きです。

让人惊讶的是，这些图案和字都是利用有着紫、黄、绿、红等多彩的叶子及稻穗的古代水稻完成的，完全没有使用任何染色剂或化学药品。

图中人物为伊达政宗

最近「田んぼアート」は全国に知れ渡り、観光目的でバスツアーが組まれて多くの観光客が訪れています。青森県田舎館村では毎年10万人から20万人の観光客を集めているそうです。ぜひ見に行ってみたいですね！

最近“稻田艺术”在全国享有很高的知名度，以观光为目的的巴士旅游团带来了大批游客。据说，在青森县田舍馆村，每年客流量就高达10到20万人。真想去玩玩啊！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。