大野智×相叶雅纪新家电CM玩转“打扫艺术”
作者：Memoars译
来源：modelpress
2013-07-11 13:28
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
据日媒10日消息报道，由“岚”成员大野智和相叶雅纪出演的日立家电新CM·吸尘器“双增压分尘器的轻型艺术”篇将从7月20日起开播。
今回のCMは、大野と相葉が掃除機を自由自在に操り走り回った結果、絵が出来上がるという設定。撮影には白いシャツ・白いズボン・白い靴のお揃いの格好の2人が、広いセットの中を縦横無尽に走り回る姿を多方面から撮影するために、2人をぐるりと囲むようにカメラ20台が用意された。
此次的CM设定大野和相叶自由自在地操作着吸尘器跑来跑去，最后（用吸尘器）画出画来。大野和相叶2人都身着白色衬衫、白色长裤、白色鞋子参与拍摄，为了从多角度拍摄他们在宽敞的布景中无拘无束地跑来跑去的模样，工作人员准备了20台摄影机，将2人包围在其中。
監督から「軽やかにステップを踏むように、でも慌てず急いでください（笑）」と指示を受けた大野と相葉。この難題に腕を組んで考え込む2人だったが、本番では「せーの！」と声を掛け合い、目を合わせ、お互いの動きを確認しながら軽快な動きを披露。終始笑顔の絶えない2人に監督も「その調子、思いっきり楽しんでいる感じで！」とご機嫌の様子だった。
导演说“（你们）尽量步伐轻快点，动作不要慌张，速度快一些哦（笑）”，大野和相叶接受了这一指示，2人交叉双臂（站着）陷入了对这个难题的思考中，正式的拍摄在2人异口同声的“1~2！”口令中开始，他们边用眼神互相确认对方的动作，边展现着轻快的步伐。看着始终面带笑容的2人，导演也很开心地表示“他们的这幅模样，令人感觉到他们正尽情地享受着（扫除工作）”。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
回転するシーンの撮影では、2回転・3回転とくるくる回っていると、思わず掃除機から手を放してしまった相葉。その後も何度か回転に挑戦するも、中々うまくいかず「難しい…」と本音を吐露。それでも様々な工夫をこらし、こけそうになりながらも挑戦。その結果、6度目で監督からOKの声がかかり、スタッフからは拍手があった。
在拍摄转身镜头时，相叶不停地转了2次、3次之后，就会不由地将手从吸尘器上放开。这之后相叶也多次进行了转身挑战，一直都很难做好这个动作的他不禁坦露心声道“好难……”。尽管如此，相叶也下了各种功夫，即使快转得摔倒了也仍继续着挑战。最后，在第6次的拍摄后导演说了“OK”，工作人员们（为完成拍摄的相叶）送上了掌声。
CMの最後では、2人が広いセットに描いたものの正体が判明。それはなんと嵐のメンバー“松本潤”の顔だったのだ。2人の楽しそうな表情と共に、松本の特徴がよくとらえられている完成した絵にも注目だ。
CM的最后，大野和相叶2人在宽敞布景中描绘的事物，其“真面目”终于展现出来，没想到竟然是岚成员“松本润”的脸。2人在CM展现的欢乐表情，还有抓住松本特征来完成的画作都很令人注目。
声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
