天声人语日刊2008-08-30

▼釣れた釣れた、さあ帰ろうという時に、水の底から「置いてけ～置いてけ～」の声。江戸に伝わる「置いてけ堀」だ。霞が関村の農水堀にも、昨年来、通りすがりの政治家があれこれと置いていった。地位に名誉、将来まで。あの声がまた、聞こえてきた。

钓到鱼了钓到鱼了！当钓鱼的男子正打算满载而归的时候，突然从河底传来了“留下鱼儿吧……留下鱼儿吧……”这样的声音。这便是流传于江户时代的民间故事《置行渠》。位于霞关村的农水渠，自去年以来，由此经过的政治家就在这一带留下了种种，包括地位、名誉，乃至将来。而那个声音，如今再次响于耳畔。

▼農水相、太田誠一氏の政治団体が、家賃いらずの秘書宅を「主たる事務所」と届け出て、事務所費や人件費を計上していた。この支出に実体があるかどうかが問われている。氏を「育てる会」なる団体は、実のところ、どれほど育てたのか。

太田诚一氏的政治团体将不需交房租的秘书住宅以“主要办事处”的名义进行申报，并且将事务所费以及人工费入帐。但这笔支出究竟是否属实受到质疑，培养官员的政治团体究竟培养了一些什么东西。

▼農水相といえば、安倍内閣で「政治とカネ」の鬼門だった。事務所費にしても、多くの政治家が釈明に追われた因縁の費目だ。それを踏まえたはずの、改造内閣の身辺調査。ザルどころか真ん中に大穴である。残り少ない信頼の水が、音を立ててこぼれている。

说起农林水产大臣，在安倍内阁之中可谓是“政治与金钱”的鬼门关。而事务所费，也是众多政治家被追问，被要求解释清楚的一笔费用。以此作为根据的改造内阁身边调查，发现隐藏在表面的小孔之下的是大漏洞。原本就所剩无几的信赖之水，咕嘟咕嘟地，流淌而去。

▼この際、太田氏は堂々と領収書を示し、歯切れよく説明してほしい。口が重い人ではない。中国製ギョーザの中毒事件では「消費者がやかましいから（国内対策を）徹底していく」と言い放った。そう、国民は政治家のカネ繰りにも余計な関心を寄せる、いや、やかましい。

此刻，真希望太田能够坦荡不惧地拿出收据，然后一字一句地把事情交待清楚。此人原本不是一个沉默寡言之人。中国水饺中毒事件中，他还大肆放言出来“消费者太聒噪了，得进行彻底的国内对策。”是啊，国民对政治家如何筹措资金的多余的关心，确实令人讨厌啊，多聒噪啊。

▼耳を疑う「集団レイプをする人はまだ元気があっていい」は５年前。古傷の再録は本意ではないが、大臣という地位を得た後の「生傷」がいけない。選んだ人の眼力も怪しい。

5年前，因为一句“那些做过集体强暴的人还那么有精神，真好啊”让人们大吃一惊。揭老底实非本意，但是在登上大臣的宝座后，再起“新伤”那可不行。选人者的眼光也很奇怪。

▼「安心実現」内閣だという。民の心配ごとが山とある時、危機感を欠いた「慢心失言」内閣では、有権者からおいてけぼりを食らうだろう。秋風に乗り、政権末期のにおいが漂う。

国会立志组建一个“安定现实”的内阁。当国民的担忧堆积如山时，内阁之中仍有人欠缺危机感地大放厥词，恐怕会被当权者弃之不理了吧。借秋风之势，政权摇摇欲坠的味道，溢满整个日本上空。