牛丼と言えば日本を代表する和風ファストフード。そんな牛丼チェーン店についてどう思うのか、日本に住む外国人20人に聞いてみました。

牛肉盖饭是日本代表性的和风快餐。外国人对于日本随处可见的牛肉盖饭连锁店有什么看法呢,我们采访了在日本居住的20位外国人。

安い!

便宜!

·安い、安い、安い(中国/女性/30代後半)

·便宜、便宜、便宜(中国/女性/30代后半)

·すばらしい。安くておいしい(スイス/女性/40代前半)

·非常棒。既便宜又好吃(瑞士/女性/40代前半)

·安くてとてもおいしい。よく行きます(チェコ/男性/30代前半)

·很便宜而且非常好吃。我经常去吃(捷克/男性/30代前半)

「安くておいしい」との回答が多く寄せられました。牛丼チェーン店は、度々低価格競争を巻き起こしており、キャンペーンの時は並盛1杯250円なんてことも。小学生時代の遠足のおやつ500円以内よりも安く食べられるのは、やはり魅力的です。

得到了很多“便宜又好吃”的回答。牛肉盖饭连锁店多次掀起低价格战,在宣传活动期间,甚至有正常量1碗250日元的时候。比小学远足时吃的不到500日元的零食还要便宜,果然牛肉盖饭很有魅力。

学生・ひとり暮らし向き!

适合学生·独自生活的人

·学生にとっていいかも。安くて量もちゃんとしている。肉はあまりよくないけど(イラン/女性/20代後半)

·可能比较适合学生。既便宜量也多。虽然肉不是很好(伊朗/女性/20代后半)

·安くて、ひとり暮らしをしている男性に便利だろうと思います(ウクライナ/女性/20代後半)

·便宜,对于独自生活的男性来说比较便利吧(乌克兰/女性/20代后半)

「肉はあまりよくない」とマイナス点を挙げつつも、安くて便利との評価。頻繁に利用する人は、生卵をかけたり、マイ牛丼レシピを考案している人も多いですよね。

虽然有“肉不太好”的负面评价,但是便宜和便利的评价占大多数。经常去吃的人,会在饭上盖个生鸡蛋,设计个人牛肉饭食谱的人也很多呢。

バランス面が……

营养平衡方面……

·牛丼店はおいしくて便利ですが、野菜がほとんど入っていないので身体に良くなさそうです(アメリカ/男性/30代前半)

·虽然牛肉盖饭好吃又便利,但是因为几乎没有放蔬菜,所以貌似对身体不太好(美国/男性/30代前半)

·安いけどバランスが取れている(インドネシア/男性/40代後半)

·虽然便宜,但营养很均衡(印度尼西亚/男性/40代后半)

栄養バランスに関して、相反する意見があがりました。サラダやみそ汁などサイドメニューをうまく利用すると良さそうですね。

关于营养均衡,出现了完全相反的意见。如果能很好的利用沙拉或味增汤等副菜单会更好。

とにかく便利!

总之很便利!

·安くておいしい。24時間開いているのは、本当に便利(マリ/男性/30代前半)

·便宜好吃。24小时营业,真的很方便(马里/男性/30代前半)

·どこでもあり便利(ネパール/男性/40代前半)

·到处都有,很方便(尼泊尔/男性/40代前半)

特に日本に来たばかりの外国の人にとっては、どこにでも店があり、時間も選ばないというところが安心ポイントになりそうですね。

特别是对于刚来日本不久的外国人来说,到处可见,没有关门时间等地方,很让顾客放心呢。

万国共通の悩み

各国共通的烦恼

·安くて気軽に食べられるのは良い。でも、女の人は入りづらい(韓国/女性/30代後半)

·便宜,可以随意进去吃这一点很好。但是,女性不太好进去(韩国/女性/30代后半)

女性が入りにくいという点は外国人でも同じようですね。それ以外は、安さや便利さ、おいしさの点で支持された牛丼。みなさんかなり気軽に利用しているようでした。

女性不太好进去这一点对于外国人来说也一样呢。除了这一点,牛肉盖浇饭以其便宜、方便、好吃等优点被很多人支持。大家好像经常去吃呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。