俳優堤真一(48)が29日、夫人が第1子を妊娠したことを公式サイトで発表した。

演员堤真一(48)6月29日在官网宣布,夫人已怀上第一胎。

関係者によると、妊娠6カ月に入っており、10月に出産予定。7月7日に誕生日を迎えることから、第1子が誕生した時には49歳となる堤は「体調が安定するまでご報告は見合わせて参りましたが、ようやくお知らせできる状態になりました」と説明。会見を開く予定はなく「無事誕生の際には、必ずこちらからご報告いたします」としている。

据知情者透露,目前夫人已经怀孕6个月,预产期为今年10月。堤真一即将迎来自己7月7日的生日,第一个孩子出生时他将49岁,他解释道,“因为要等夫人的身体状况稳定下来,所以暂缓公布这一消息,现在终于可以告诉大家了。”堤真一并不准备召开记者发布会,称“要是孩子平安降生,一定会向大家报告的。”

堤は今年3月1日に、約4年間交際した16歳下の女性会社員と結婚。報道各社に文書で「家庭という新たな環境を得たことで、今まで以上に集中力を高め、仕事にまい進していきたい」と決意を新たにしていた。おめでたは周囲にも報告済みで、50歳を目前にパパになることに一層幸せを感じているようだ。

堤真一于今年3月1日与交往了四年、比自己年轻16岁的女性公司职员结婚,并在发给各媒体的文书上表达了自己新的决心,“喜获家庭这一新环境,我可以比以前更好地集中注意力,使自己的事业更上一层楼。”堤真一在迈入50岁之际向周围人宣布成为人父这一喜讯,想必会感到更加幸福吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。