沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

フジテレビドラマ「ガリレオ」の劇場版「真夏の方程式」(監督西谷弘、29日公開)のプレミアイベントが27日夜、香港で行われ、主演の福山雅治(44)が出席した。香港での仕事はデビュー23年目で初めて。行く先々でファンの熱烈な歓迎を受け「こんなに歓迎してもらえるなら、もっと早く来れば良かった。コンサートをできる日が来ればいいな」と現地公演を熱望した。

27日晚,富士电视台日剧《神探伽利略》剧场版《真夏方程式》(导演西谷弘、29日上映)首映活动在香港举行,主演福山雅治(44岁)到场出席。这是福山出道23年来首次到香港工作,福山所到之处都有大批粉丝热烈欢迎他的到来。福山说,“要是知道会受到如此欢迎,我再早一点来就好了,希望以后有朝一日能在这里开唱”,以此表示自己热切期望在香港举办公演。

天才物理学者「湯川学」が初めて海外に渡った。レッドカーペット会場にはファン3000人が殺到。気温30度、湿度80%の蒸し暑さを物ともせず、涼しい顔で次々と現地テレビ局のインタビューに応じた。「文化や言語が違う国で作品を見ていただけるのはうれしい。喜びもひとしお」。

这是天才物理学家“汤川学”首次远赴海外,有3000名粉丝蜂拥至红地毯会场迎接其到来。首映在气温30度、湿度80%的闷热天气下举行,汤川(福山)无视这样的天气,以非常清爽的表情对应着当地电视台的采访。他表示“在与我们的文化和语言均不同的国家中,人们愿意观看这部作品,我感到很幸福,同时也格外高兴”。

お決まりのセリフで例えるなら「実に面白い」とばかりに、26日夜の到着時から事件級の大騒ぎ。香港国際空港にはファン約1000人が集まり、重慶、上海、南京など中国本土からの女性も。空港側は混乱を避けるため、急きょVIPゲートから入境させた。車に乗り込む際には「ましゃ~」と愛称で叫ぶファンに、福山は広東語で「ダイガーホゥ(こんにちは)」。車が動きだすまで手を振り続けた。

说起汤川的决定性台词,不得不提到“实在是有趣”,这句台词也可用于形容福山访港一事上。自从福山26日晚抵达香港开始,他的到来就引起了犹如案件级别的大轰动。约1000名粉丝汇聚在香港国际机场迎接福山,其中也不乏来自重庆、上海、南京等中国大陆本土的女性。机场方面为避免发生混乱,紧急安排福山从VIP通道入境。在上车之际,许多追来的粉丝还大声呼喊着福山的爱称“Masha~”,福山用粤语“大家好”问候大家,直到车开动前都一直在向大家挥手。

1993年のドラマ「ひとつ屋根の下」が現地でもヒットし、この時からの人気。2008年「ガリレオ」のドラマ第1弾は視聴率約18%を記録、前作の劇場版「容疑者Xの献身」も好成績を残した。これを受け、新作は日本と同日公開で、前作を上回る27館で上映される。地元スター、ジャッキー·チェン(59)の主演作でも約30館というだけに、現地配給会社も期待。

福山1993年的电视剧《同一屋檐下》也曾于香港当地热播,他就是从那时起开始积累在当地的人气。2008年《神探伽利略》日剧第1季在香港创下约18%的收视率,上一部剧场版《嫌疑犯X的献身》也留下了不错的(票房)成绩。此次的新作《真夏方程式》与日本同日上映,比上一部《嫌疑犯X的献身》上映范围更广,将于香港27家电影院内上映。香港本地巨星·成龙(59岁)的主演电影也仅在香港30家电影院内上映,当地电影院线对此次《真夏方程式》的上映安排令人期待。

福山はきょう28日に香港から帰国。あす29日には東京で初日舞台あいさつを予定しており、その後、30日に北海道、7月1日に名古屋、2日に大阪、3日には福岡の劇場にて舞台あいさつを予定。4日には再び台湾プレミアを実施することになっている。

福山将于今天28日从香港返回日本国内,明天29日已预定参加在东京举办的电影上映首日舞台宣传,之后也已预定参加30日在北海道、7月1日在名古屋、2日在大阪、3日在福冈影院举行的舞台宣传。台湾4日也将举行首映活动。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:真夏方程式13年上映 福山雅治再演汤川学

沪江日本电影资讯站>>     热门话题学日语>>