上户彩担任“24小时电视36”慈善主持与岚再次搭档

作者：Memoars译来源：Yahoo!JAPAN 2013-06-26 10:22

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本テレビ系「24時間テレビ36 愛は地球を救う」（8月24、25日放送）の制作発表会見が25日、都内で行われ、メインパーソナリティーの嵐が出席し、総合司会をフリーアナウンサーの羽鳥慎一（42）と同局の桝太一アナウンサー（31）、チャリティーパーソナリティーを女優の上戸彩（27）が務めることが発表された。会見の様子は同局で生放送された。

25日，日本电视台系节目“24小时电视36 爱拯救地球”（8月24、25日播出）制作发表会于东京都内举行，担任节目主要主持人的岚到场出席，并宣布今年节目综合司会由自由主播·羽鸟慎一（42岁）和日本电视台主播·桝太一（31岁）担任，慈善主持则由女演员上户彩（27岁）担当。日本电视台对此次会见实况进行了现场直播。

メーンパーソナリティーの嵐とタッグを組む上戸は「震災から2年が経ちましたが、やらなければいけないことはたくさんある。24時間テレビを通して自分にできることを探し、突っ走って行きたいと思います」と抱負を語った。昨年、上戸は二宮和也（30）主演のスペシャルドラマ「車イスで僕は空を飛ぶ」にヒロイン役で出演している。

担任今年“24小时电视”主要主持人的是“岚”，与他们搭档的上户讲述自己的抱负道，“尽管距离（东日本大地震）震灾发生已过去2年，但是灾后留下的必做之事仍有很多。通过24小时电视，我希望能找到自己可以做到的事，同时不遗余力地去将其付诸实践”。去年，在二宫和也（30岁）主演的SP剧《我乘坐轮椅飞上天空》中，上户曾出演女主角。

“24小时电视36”会见现场实况：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

1978年からスタートした「24時間テレビ」。1992年の徳光和夫（72）&楠田枝里子（61）コンビ以来、総合司会は男女のコンビが続いてきたが、今年は異例の男性コンビ。羽鳥アナは3年連続大役をつめとるになった。初の大役となる桝アナは「つつがなく24時間を過ごし、番組が最高のものになるようにしたい」と意気込んだ。

“24小时电视”于1978年开播，自1992年产生德光和夫（72岁）&楠田枝里子（61岁）搭档以来，该节目的综合司会一直是由男女组合担任，今年则破例由男性搭档负责。羽鸟主播是连续3年担此重任，而桝主播则是首次挑大梁。桝主播充满干劲地表示“我希望自己能平安无事地度过（主持的）24小时，同时打造出史上最棒的节目”。

また、女性のなかで歴代最重量の88.4キロでマラソンランナーに決定した森三中の大島美幸は、15キロの減量が必須とされていたが、発表から1ヶ月で79.2キロと9キロの減量に成功。会見出演者のが「すごい！」と感嘆するなか、二宮は「きょうお祝いに焼肉連れて行きますよ」としたり顔で“誘惑”していた。

此外，森三中成员大岛美幸已确定担任今年（慈善）马拉松选手。（消息确定之时，）大岛凭借其88.4公斤的体重成为历代（24小时电视马拉松）女性选手中体重最重的一位，也因此被要求必须减重15公斤。消息发表后1个月，大岛体重已降至79.2公斤，成功减重9公斤。出席此次会见的人们都感叹道“（大岛）好厉害！”，其中二宫更得意洋洋地“诱惑”大岛说“为了庆祝这一喜事，今天带你去吃烤肉吧”。

“24小时电视36”会见相关采访：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

同番組では「ニッポンって…？~この国のかたち~」をテーマに、マラソンのほか、『青春と友情の誓い！高校生ダンス甲子園』、『日本列島ダーツの旅』、大野智（32）主演のスペシャルドラマ『今日の日はさようなら』などが放送される。

今年的“24小时电视”以“日本是…？~这个国家的形态~”为主题，除了马拉松环节外，“青春与友情的誓言！高中生Dance甲子园”、“日本列岛飞镖之旅”、由大野智（32岁）主演的SP剧《今天是道别的日子》等内容也将在今年的节目中播出。

声明：本文章中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处并附注原文地址。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

杰尼斯资讯站>> Arashi资讯站>> 沪江日语日剧资讯站>>