本書より一部抜粋

本书部分摘录

内緒話

密语

もともと、「ないしょ」は「内証」からきた言葉。
仏教では、「真理を悟る」という意味。
その「悟った真理」は、表に出さず自分の心に秘めておくべきことで、いくら小声で話すとはいうものの、その内容は「他人にこっそり話す」ような軽いことではない。

原本，“ないしょ”是从“内証”而来的词汇。
在佛教中，用来表示“领悟真理”。
而这种“真理的领悟”是不可表现出来、只隐秘于自己内心的事情，不管声音再怎么小，内容也不是可以轻易“偷偷告知他人”的。

絶倫（ぜつりん）

绝伦

「絶倫」とは、「技術や力量が、人並みはずれてすぐれている」、「群を抜いている」ということ。
動物的な種族保存能力がすぐれている、という意味はどこにもない。
そもそも「倫」は、「ともがら（仲間）」のことで、仲間からとびぬけて（絶）すぐれているから「絶倫」なので、一部の特殊能力だけで「絶倫」というのは間違い。

所谓“绝伦”，是指“有超乎常人的、优秀的技术与力量”，有“出类拔群”之意。
而没有所谓“优秀的动物性种族保存能力”的意思。
原本“伦”是指“同伴”，超越（绝）同伴，出类拔萃的优秀才是“絶倫”，只有一点特殊能力就称其为“绝伦”是错误的。

お袋

母亲

母は家計をあずかり、金銭などを袋から出し入れする締めくくりをするからという説。
子どもは母親の胎内にいるとき、胞衣（えた）に包まれ、袋に入ったような状態でいるから、この袋を指すという説。
母は子どもをふところに抱くので、オフトコロからきた説。
様々な説が存在する。

一种说法是说“おふくろ”出自母亲掌管家计、通过口袋支配金钱进出。
另一说是指孩子在母亲胎内时被胎盘包裹，就如同在口袋里一样的状态，“おふくろ”指的就是这个袋子。
还有指妈妈要怀抱着孩子，从此“怀抱”衍生而来。
众说纷纭。

年増（としま）

徐娘半老

江戸時代には、二十歳前後の女性を年増といい、三十歳ごろまでを中年増、それより上を大年増と言い、今より十年以上も早かった。
というのも、当時の女性は嫁入り後や産後などに歯を黒く染めた。このお歯黒の女性を「年増」と称したから、ずいぶん若い「年増」がいたのである。
現代女性の婚期も、早い人はかなり早まっている。黒いマニキュアもあることである。そのうち新「年増」が登場するかもしれない。

在江户时代，二十岁左右的女性为大龄，三十岁左右就是中年了，更年长的被称为老年，跟现在比起来早了十年以上。
当时的女性出嫁或生产后，会把牙齿染黑。黑牙的女性被叫做“年増”，有相当年轻的“年増”呢。
现代女性的结婚年龄也是早的人非常早。还有黑色的美甲，可能会有新型的“年増”登场也说不定。

「駈け落ち」する

私奔

「駈け落ち」は「欠け落ち」とも書き、戸籍台帳から欠け落ちることを言う。
いくら「駈け」て逃げても、戸籍から欠け落ちるほどの覚悟がないと、いずれは口ほどになく、おめおめと戻ってくる。

“駈け落ち”也写作“欠け落ち”，是指从户口本上脱籍。
即使再逃，如果没有被从户口上抹掉的觉悟，不过就是逞一时口舌之快，到最后只能厚着脸皮回去。

「ポン引き」

“拉客”

ニューヨークならぬ日本の歓楽街で、そういう歩き方をしていれば、たいてい「ポン引き」のお兄さんに声をかけられる。
この言葉、ぼんやりしている者を引っぱって誘惑するという「凡引き」が変化したものといわれ。
日本でもアメリカでも、被害をまぬがれるには、キリリとした顔で前方を見すえ、大股で歩くのがいちばん。

不只是在纽约，在日本的娱乐街，只要随便闲晃，大多会被“拉客”的大哥搭讪。
“ポン引き”据说是指诱惑拐走无所事事的人，是从“凡引き”变化而来的。
不管是日本还是美国，为了避免被坑，面无表情地看着前方，大步往前走才是最佳选择。

「腐れ縁」

“孽缘”

腐乱死体、云々はともかく、「腐った縁」なら切れてもよさそうなものだが、そうはいかない。
この場合の「くされ」は「鎖」の意味もあり、鎖でしっかりつながれているような縁のことを言う。
中でも男女のあいだの鎖は、格別に太くて強い、少々さびつくことはあっても、なかなか切れない。

姑且不说腐烂的尸体等等，能切断“不良关系”就好了，却难以断绝。
在这里，“くされ”有“锁链”的意思，是指用锁链牢牢地联系在一起的缘分。
其中还有男女之间的锁链，那是特别粗、特别牢的，即使稍微有点生锈，也是不容易断的。

「水商売」

“接待客人的行业”

飲食店や待合などは、客のひいきで成り立ち、流れる水のように収入が不確かなので「水商売」と言う。
それを知らずに脱サラでひと儲けしようなどというのは「むこうみず商売」というところか……

饮食店和会面场所只有客人光顾才能赚钱，收入如流水一般不稳定，故称为“水商売”。
一无所知就脱离工薪层下海，一心想要发财的会被叫做“无谋水商売（莽撞的创业）”……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。