NHK：美国发生校园枪击案造成26人死亡
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-06-29 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月15日新闻：
日语原文：
１４日午前、コネティカット州ニュータウンにあるサンディフック小学校に、男が押し入って銃を乱射し、児童２０人と教師など、合わせて２６人が死亡し、１人がけがをしました。銃を乱射した男も校舎の中で死亡しているのが見つかり、アメリカの主要メディアは、持っていた銃で自殺した可能性が高いと伝えています。主要メディアによりますと、銃を乱射した男は、アダム・ランザ容疑者（２０）で、拳銃２丁と、ライフル１丁を持ち込み、防弾チョッキを身に着けていました。また、ランザ容疑者の母親が、事件後現場近くの自宅で死亡しているのが見つかったということです。ホワイトハウスの前には、事件が起きた１４日の夜から大勢の人が集まり、犠牲者を悼むとともに、銃を使った悲惨な事件が繰り返されることのないよう、銃の売買や所持をより厳しく規制するよう訴えました。参加した医師の女性は「犠牲者の家族を励まし、銃による暴力をなくすため、今こそ行動を起こすべきだと訴えたい」と話していました。事件を受け、オバマ大統領は、１４日、ホワイトハウスで緊急に声明を読み上げ、「この国はこうした事件をあまりにも多く目の当たりにしてきた。われわれは政治的な立場はどうであれ、結束し、こうした悲劇を避けるために、意味ある行動を起こさなければならない」と述べ、銃規制を含め、対策の必要性を訴えました。
参考翻译：
14号上午，位于康涅狄格州纽镇的桑迪胡克小学内，一名男子闯入并开枪射击，造成26人死亡，其中20名儿童和几名教师，一人受伤。行凶男子随后在校舍被发现死亡。据主流媒体透露，枪案凶手为亚当·兰扎（20岁），案发时带着两支手枪一支来福枪，还穿着防弹衣。另外，嫌疑人兰扎的母亲在枪案后被发现在学校附近的家中身亡。14号事发当晚开始大批群众聚集在白宫前，悼念死者，同时也为不让枪击案重演，呼吁政府更严格管制枪支的买卖和持有。参加集会的女医生说“为了安慰死者家属，为了让枪击暴行从此消失，希望政府现在就开始行动。”收到枪击案消息后，奥巴马总统14日在白宫发表紧急声明，表示“这个国家发生了太多这样的惨剧。不管我们的政治立场如何，应该团结一致，为不让悲剧重演而进行有意义的行动”，并呼吁枪支管制等对策的必要性。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
