沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

にゃん、にゃん、にゃん、ニャンコはとっても可愛いんだニャン！ニャンコ好きのパラダイスと言えば何といっても「猫カフェ」だ。ニャンコまみれになれるなんて考えただけでも萌えキュンである。日本でもすっかり定着した感のある猫カフェだが、みなさんは世界初の猫カフェがどこにあるかご存知だろうか？なんと、お隣・台湾だというのだ。老舗・猫カフェってどんなところ？早速行ってみた！

喵、喵、喵，猫猫超可爱的喵！~说到爱猫人士的乐园当然就是“猫咪咖啡厅”咯。整个屋子都是喵星人哟，想想都萌得冒泡了。猫咪咖啡店已经在日本扎根了，但是您知道世界上第一家猫咪咖啡厅开在哪儿吗？不是日本，而是旁边的宝岛台湾哦。赶紧走进这家老字号猫咪咖啡厅一探究竟吧。

・台北の「猫花園」
世界初の猫カフェと言われているのは台湾・台北駅から程近いMRT芝山駅前にある「猫花園」だ。こちらのカフェは1998年創業である。オーナーさんに本当に世界初なのか聞いてみた。すると「そうねぇ、世界初だと言われてますね。でも世界は広いから、どうかしら？」と笑いながら控えめに話していた。

·台北「猫花园」
全球首家猫咪咖啡厅所指的就是离台湾台北车站相当近的MRT芝山站前的“猫花园”了。这家店于1998年开业。在向店主确认是否真的是世界上第一家时，老板笑眯眯又略带谦虚地说：“是呀，人人都说这是全球第一家。不过世界这么大，谁知道呢。”

記録がある分に関しては「世界初」であるという。ちなみに日本初といわれる猫カフェは2004年開業。少なくとも日本よりはずっと先輩なのだ。

从现有资料看来这里确实是“全世界第一家”。而日本第一家猫咪咖啡厅开业于2004年，至少也是日本的大前辈了。

・お店のニャンコ様たちは自由すぎ！もう好きにしてっ!!
早速、お店に入ってみると、ニャンコがダッシュで出迎えてくれたぞ。「ウホッ♪」と喜んでいたらソッコーでどこかに行ってしまった。店内のニャンコはそばに来てみたり、こちらをガン見してきたりと、完全に記者（私）のことが気になっている。だが、こちらが何かアクションを起こそうとすると、サっと目をそらしてしまう。

·店里的猫大人们超自由！
走入店内，就会有猫猫冲出来迎客。（笔者）满心欢喜地感叹了一声，它又不知跑去哪里。店里的猫猫有的会走到身边，有的则一直盯着这边，都很在意笔者的存在。但是当笔者想做些小动作时，它们又刷地移开了视线。

テーブルに設置されている「ニャンコ専用席」に座り記者（私）の飲み物を飲もうとしたり、足を投げ出して爆睡していたりと、店内の全てがニャンコのペースである。

笔者坐在“猫咪专用席”，有的猫猫会靠近过来像是要喝放在桌上的饮料，有的则是伸出肉爪蒙头大睡，总之店里的一切都是任猫猫随性而为。

・オーナーのニャンコ愛が伝わってくるお店
店は「自由気まま」というニャンコならではの魅力が大爆発していた。全く「どんだけ自由やねん！」とツッコミを入れたくなってしまう。だが、ニャンコがこれだけリラックスしているということは、カフェのオーナーやお客さんに大事にしてもらっているということだろう。

·这家店传达着店主对猫猫的爱
这家店正是因为这些“自由任性”的猫咪而显得魅力无穷。真是经不住要吐槽，要不要这么自由啊！不过，喵星人们能如此自由自在，才能招来店主和顾客的关爱呀。

実際、ニャンコたちは皆、毛並みもよく、店内も非常に清潔。少し照れ屋で口数の少ないオーナーがニャンコにはメロメロになっている姿を見ているとニャンコへの愛情が伝わってくるようだ。
こちらのカフェは夜の22時までオープンしている。観光や仕事の帰りに立ち寄るのもオススメである。

实际上，猫猫毛色都很光亮，店面也非常干净。看着有点腼腆话语也不多的店主被猫猫迷得神魂颠倒的样子，仿佛能感受到他对猫猫的爱。
这家咖啡店营业到晚上10点，旅游观光或是下班回家时过来坐坐也不错呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【猫花园 店铺信息】
地址：台北市福华路129号（从MRT芝山站步行1分钟）
营业时间：12：00～22：00
休息日：无定期休息日