声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、そんな風に背負い込むのももうやめなよ。あいつだって喜ばないよ。（00:46）

你就别这么自责了，你这么做他也不会高兴的。

背負い込む（せおいこむ）【自他动·一类】：
（1）背上。

（2）担负，承担。
例：借金を背負い込む。／负债。

2、私は人間共が絶望した果てに訪れる完全なる「無」というやろ知りたかったのからな。（01:50）

我倒是对人类在末日将要面对的完全的“虚无”更感兴趣。

果て（はて）【名】：
（1）最后，末了，结局；下场。
例：口論の果てなぐり合いになった。／争吵的结果互相殴打起来。

（2）边，边际；尽头。
例：世界の果てまで追いかける。／追到天涯海角。 

3、じゃ、私はいくよ。見届けなければいけないからね、私が育んだこの世界の行く末を、例え終わるとしても。（02:55）

我得走了。因为我必须去亲眼见证一下我所养育的这个世界的将来，即使这结果将是毁灭。

見届ける（みとどける）【他动·二类】：看到，看准，看清；一直看到最后，结束，用眼看，确认。
例：全員避難したのを見届ける。／确认全体人员都避难去了。 

行く末（ゆくすえ）【名】：将来，前途。
例：子供の行く末を心配する。／担心孩子的前途。

4、思い詰めるあんたと違って、こっちは好きでやってんのに。（03:38）

跟你们这种照章办事的人不同，我可是乐在其中啊。

思い詰める（おもいつめる）【他动·二类】： 过度思考，钻牛角尖。
例：思い詰めて自殺をはかる。／想不开准备自杀。

5、それが有能なものに課せられる試練だ。（08:58）

这是给强者的试炼。

課す（かす）【他动·一类】：征税；负担。
例： 
税金を課す。／课税。 
任務を課す。／布置任务。 

点击查看《恶魔幸存者2》全集学习笔记>>>