NHK：气象厅提醒东北关东地区地震可能带来强烈余震
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-06-13 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月07日新闻：
日语原文：
昨日夕方、東北と関東の一部で震度５弱の揺れを観測する地震があり、宮城県で１メートルの津波を観測しました。気象庁は、今回の地震の余震や去年３月の巨大地震の余震域で起きる規模の大きな地震に引き続き注意するよう呼びかけています。昨日午後５時１８分ごろ、三陸沖を震源とする大地震があり、気象庁は津波警報を「宮城県」に、津波注意報を「青森県太平洋沿岸」、「岩手県」、「福島県」、それに「茨城県」に発表しました。この地震で、宮城県石巻市鮎川で１メートルの津波を観測したほか、仙台港と福島県相馬港で４０センチの津波を観測するなど各地に津波が押し寄せました。気象庁は、地震から２時間後の午後７時２０分に津波警報と注意報をすべて解除しました。この地震で震度５弱の揺れを、青森県八戸市や盛岡市、宮城県栗原市、茨城県常陸太田市、それに栃木県市貝町などで観測し、震度４から１の揺れを北海道から九州で観測しました。気象庁の観測によりますと、震源地は三陸沖で震源の深さは１０キロ、地震の規模を示すマグニチュードは７．３と推定されています。気象庁は「今後１週間ぐら いは震度４の揺れを伴う余震が起きる可能性がある。また、今回の地震は去年３月の巨大地震の余震で、余震域では今後もマグニチュード７程度の大地震が起きる可能性はあるので引き続き十分注意してほしい」と話しています。
参考翻译：
昨日傍晚，在东北和关东局部地区观测到震度为5弱的地震。在宫城县观测到1米高的海啸。气象厅提醒继续注意此次地震的余震以及去年3月大地震余震区将有可能再次发生大地震。昨日下午5点18分左右，以三陆冲为震源发生了大地震，气象厅向宫城县发布了海啸警报，并向青森太平洋沿岸、岩手、福岛、茨城等县发布了海啸注意报。这次地震除了观测到宫城县石卷市鲇川发生1米高的海啸外，还观测到仙台港和福井县相马港发生40厘米高的海啸，并且在全国各地均有海啸发生。地震过后2小时的19点20分，气象厅解除了所有的海啸警报和注意报。于此次地震观测到在青森县八户市、盛冈市，宫城县栗原市，茨城县常陆太田市和枥木县贝町均有震度为5的震感。从北海道到九州依次观测到的震度为4至1。根据气象厅的观测，推测震中为三陆冲海域，震源深度为10公里，震级为7.3。气象厅表明，今后一周左右可能发生震度为4的余震，另外，此次地震为去年3月大地震的余震，余震区还有可能发生震级为7左右的地震，希望民众能够注意防范。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
