据不完全统计,很多腐女(腐女子)都在和精英男友(エリート男の彼氏)交往哦。这也许与腐女的一般形象不太对称,但也是一个无法忽视的事实,对于广大苦于找不到对象的腐女同胞而言更是天大的好消息!究竟这些女生是怎么做到的?而男方又为何要找个腐女当女朋友呢?当事人现身说法言传身教,各位求脱团的JMS都学起来吧。

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

★1.気軽に話せる
「友人の彼氏が外資系証券会社に勤めるエリート男子。彼いわく、一般的に言いづらいことでも、腐女子だと気軽に話せるんだとか」
たしかに腐女子ということで、気を遣わなくて楽、という男性は多いです。腐女子でない女性でも、フットワークの軽い女子を目指せば、彼もおのずと心を許してくれるようになるのではないでしょうか。

★1.交谈很轻松
“朋友的男友是在外资证券公司工作的精英男。他坦言,有些话平时很难说出口,在面对腐女时就能很随意聊起来。”
确实有很多男生表示,和腐女在一起不费心很轻松。即使你不是腐女,也可以朝着干练女性这个方向发展,只有他也会自然而然地对你产生好感哦。

★2.外見にそぐわないコアな趣味を持っている
「実家の病院を継いでいる彼は、私の趣味がBLだと知ると、すごく驚いた顔をしていました。理由を聞けば、腐女子は野暮ったいイメージがあった、とか。どんなイメージなんだ!」
見た目によるギャップは、それだけ異性の心をキャッチしますよね。たとえば、普段はかわいい系の女子が実は釣りが趣味で、週末は決まって海に行く。それだけで、男は彼女を一目置くに違いありません。ノーマル女子のみなさんも、これを機に新たな趣味を開拓してみては?

★2.关键是拥有与外表大相径庭的兴趣
“继承自家医院的男友在得知我的兴趣是BL的时候,露出了大吃一惊的表情。问其原因,他说印象中腐女都是又土又俗的……这是哪门子的误解啊!”
内里与外表的反差很能抓住异性的心哟。比如说,平时可爱斯文的女生实际上爱好钓鱼,周末经常去海边。这样的女生一定是男性无法忽视的存在。各位平凡女子,不如趁这个机会开拓新的爱好吧。

★3.秘密を守る意識が高い
「BLという、少々マイナーなジャンルを好きでいるためか。彼から口が堅いから助かっている、と言われます。そりゃあ、安易にBL好きを公言したところで、相手には引かれてしまいますからね……」    
秘密を守る人間は男女問わず、仕事においても私生活においても信頼されますよね。もし、あなたが噂好きな女性であれば、ここは素直に腐女子の姿勢を見習った方がいいかもしれません。

★3.保密意识相当高!
“也许是因为我有喜爱BL这样一个有点小众的爱好吧,男友曾经对我说,你口风这么紧真是太好了。如此说来,即使轻易地公开BL爱好,对方的心也会被吸引呢……”
能守口如瓶的人,无论男女,不管在工作还是在生活中,都是值得信任的。如果你是个八卦小女生,这时候就应该虚心向各位腐女学习一下咯。

★4.腐女子なりのプライドがある
「私が彼に言われて印象に残っているのは、『お前は安くないよな』のひと言。なんでも大抵の女子は、エリートだから玉の輿になれる!と一喜一憂するみたいで」
これは彼から口説かれたときに、用心したいですね。玉の輿になれる!という気持ちを抑えて、なるべくピュアな女を演じた方が、彼もあなたと真剣に付き合っていこうと思うようになります。

★4.腐女有腐女的自尊
“他说过最令我印象深刻的一句话就是‘你真是非同一般呐’。据说大多数女性都会有‘精英呃,钓到金龟婿了’这样一喜一忧的想法。”
在被高富帅追求时,有一点需要谨记。不要有“钓到金龟婿”的想法,尽可能地做个清纯高洁的女性,这样你们才能真心交往嘛。

★5.エリートだからと意識しない
「私が彼の前で気をつけているのは、エリートを意識しないこと。お金目当てで寄ってくる女は嫌いだ、と彼に言われているので……」
相手の男性によっては、エリートと呼ばれることを嫌がるかもしれません。腐女子だから、と構えられて嫌がる腐女子がいるのと同様。ひとりの男性として自然な態度で接することがエリート男子を落とす秘訣かもしれませんね。

★5.不把他当精英人士
“我在男朋友面前要注意的就是,别他把当精英。他说过,很讨厌那些女人看中他的钱而接近他……”。
男方也许不喜欢被称为精英,腐女同样反感因为是腐女而被区别对待。用自然的态度将他当做一个普通男性对待,说不定是成功追求精英男的秘诀哦。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【小编有话说】
说到底,精英男士也是男人一个,除去称之为精英的一面,认真审视对方的方方面面也是必须的。要想交个高富帅男友的话,请务必牢记以上几点。各位,要幸福哦!