（最适当的时机+最聪明的说话技巧=最动听的达人日语）

日本語達人への道节目由讲究文字、谈吐优雅的户田一康老师亲自示范最得体的日语沟通表达，教你展现打动人心的日语说话技巧。直登日语达人之道哦，一起来学习吧。

【老师音频讲解】

1、你出现了竞争者。

【原文】

「敵に後ろは見せられない。わたしは彼と戦うよ！」

【译文】

不要让敌人看到自己的背后——不临阵脱逃，我要跟他拼一下！

【原文】

「矢でも鉄砲でも持ってこい」、僕は絶対に逃げないぞ！

【译文】

“箭也好，枪也好，尽管来”，我是绝对不会逃的。

敵に後ろは見せられない：「後ろ」是背后。不要让敌人看到自己的背后，也就是说不在敌人的面前逃跑。
矢でも鉄砲でも：「矢」是弓箭，「鉄砲」是枪。两个都是一种比喻。

2、明天是很重要的考试，你的同学都太紧张，一片混乱.......

【原文】

「いまさらじたばたしても遅いよ。「まな板の上の鯉」さ。」

【译文】

现在才手忙脚乱也太晚了。我们已像“ 板上的鲤鱼——任人宰割”，所以还是认命吧！

じたばたする：手忙脚乱。
まな板：板
鯉：鲤鱼。日本人说鲤鱼被厨师放在 板上的瞬间，已接受自己待宰的命运了。

3、你知道这将是最后一次的机会，该是表示自己决心的时候了。

【原文】

「これが最後のチャンスだ。死ぬ気でやるぞ！」

【译文】

这是最后一次机会，抱着必死的决心也要做到底！

死ぬ気でやる：抱着必死的决心来做。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅。

相关推荐：沪江日语口语站>>